1 00:00:25,392 --> 00:00:31,009 МАРШ НА РИМ 2 00:02:34,041 --> 00:02:37,229 "4. новембар 1918." 3 00:02:37,656 --> 00:02:39,407 "После четири године рата..." 4 00:02:39,408 --> 00:02:42,895 „... Италија заузима своје место победоносно за трпезом мира...“ 5 00:02:42,896 --> 00:02:45,389 "... поред својих сестринских народа." 6 00:02:45,805 --> 00:02:48,249 "Коначно је започела доба благостања..." 7 00:02:48,250 --> 00:02:51,184 "... реда и рада за све." 8 00:02:51,262 --> 00:02:54,253 "Па, можда не за све..." 9 00:03:00,765 --> 00:03:04,709 МИЛАНО 1919 10 00:03:17,966 --> 00:03:20,866 Срамота је што сте још увек види овакве ствари около... 11 00:03:20,867 --> 00:03:22,636 - Да ли случајно резервна цигарета? - Не, губи се одавде! 12 00:03:22,637 --> 00:03:26,565 Да, поставио бих све бољшевике уза зид, то бих урадио! 13 00:03:33,357 --> 00:03:37,008 - Поручниче, добар дан. Да ли ти сећаш ме се? - Не верујем. 14 00:03:37,009 --> 00:03:40,001 Извините, али нисте били у трећи алпски батаљон? 15 00:03:40,002 --> 00:03:41,524 - Маринци! - Управо тако, маринци! 16 00:03:41,525 --> 00:03:43,617 Онда су ме пребацили у десантног батаљона! 17 00:03:43,618 --> 00:03:45,497 Сећам вас се веома добро, господине. 18 00:03:45,498 --> 00:03:47,222 - Био си на... где је то било? на... - Анцона. 19 00:03:47,223 --> 00:03:51,785 Анцона! Наравно! И ја се сећам команданте, прави човек! 20 00:03:51,786 --> 00:03:55,072 Био сам, ако се сећате, рањен операција слетања. 21 00:03:55,073 --> 00:03:57,657 За шта сам добио сребрну медаљу за храброст. Не покушавам да се хвалим... 22 00:03:57,658 --> 00:04:01,380 А онда, господине, три месеца војна болница у Монфалконеу. 23 00:04:01,381 --> 00:04:05,392 Храна је била ужасна у тој болници, погледајте само шта сам постао! 24 00:04:05,393 --> 00:04:08,832 87 килограма! 87 килограма, господине! 25 00:04:08,833 --> 00:04:11,988 Не тражим за себе, знаш, Видим да си у тузи... 26 00:04:12,087 --> 00:04:14,923 Али ја имам мајку у Риму, господине, удовица и сасвим сама... 27 00:04:14,924 --> 00:04:16,348 ... јадна стара ствар, Нисам је видео 5 година! 28 00:04:16,349 --> 00:04:20,790 Осим тога, ко ће ми дати новац? шта могу да урадим? Плати медаљом? 29 00:04:20,791 --> 00:04:24,074 - Ево! - Хвала, господине! Живела Италија! 30 00:04:24,075 --> 00:04:25,894 Проклетство, каква јефтиноћа! 31 00:04:28,861 --> 00:04:32,007 - Хеј, дај ми малу врећицу кестена! - Не продајем кестене. 32 00:04:32,008 --> 00:04:33,821 - Шта онда продајеш? - Ништа. 33 00:04:33,822 --> 00:04:35,248 Зашто си онда доле? 34 00:04:35,249 --> 00:04:41,242 - Па! - Извини, шта је то било? - Овде сам доле јер сам уморан! Имаш проблем са тим? 35 00:04:44,121 --> 00:04:45,435 Добар дан, поручниче! 36 00:04:45,436 --> 00:04:47,823 - Опет ти? Ово је трећи пут! - Требало би да се стидите! 37 00:04:47,824 --> 00:04:49,958 У реду, у реду! 38 00:04:58,405 --> 00:05:00,949 Добар дан, поручниче! да ли ме се сећаш? 39 00:05:00,950 --> 00:05:03,523 Наравно! Ти си Доменицо Роццхетти... 40 00:05:03,524 --> 00:05:07,878 ... други батаљон, трећа чета. Ја сам капетан Паолинелли. 41 00:05:07,879 --> 00:05:11,730 Ах, али... стварно си се променио. Раније ниси имао браду! 42 00:05:11,731 --> 00:05:14,297 И ниси се ни мало променио, и даље исти стари забушавац! 43 00:05:14,298 --> 00:05:16,409 Желиш да играш игрице са мном, али нећу пасти на то! 44 00:05:16,410 --> 00:05:18,983 - Какве игре? - А шта би ово требало да буде? 45 00:05:18,984 --> 00:05:21,179 Ах, медаља! Не, није ништа... 46 00:05:21,180 --> 00:05:24,401 - Када сте зарадили ту медаљу? - То је само шала, господине... 47 00:05:24,402 --> 00:05:26,892 То је само... знаш, за... 48 00:05:26,893 --> 00:05:30,698 шта то радиш? Није ти дозвољено да ме удариш! 49 00:05:30,699 --> 00:05:32,787 Проклетство, какав шамар! ти си луд... 50 00:05:32,788 --> 00:05:36,852 - Сачекај. Шта радиш у Милану? - Ништа. Шта мислиш да радим? Ништа! 51 00:05:36,853 --> 00:05:40,638 Али не бисте требали ударати људе, господине! 52 00:05:40,639 --> 00:05:42,671 „Лењивац“, каже он. Можда сам ленчар, али... 53 00:05:42,672 --> 00:05:44,603 ... 4 године рата, 3 на линији фронта. Одрадио сам своје време. 54 00:05:44,604 --> 00:05:47,152 Да, да. Скини ту медаљу! И пожурите са тим! 55 00:05:47,153 --> 00:05:49,087 У реду, у реду... 56 00:05:49,681 --> 00:05:52,251 "Лењивац", "лењивац", каже... 57 00:05:52,252 --> 00:05:56,817 Али да сам ленчар као што кажеш, Не бих се шетао около... 58 00:05:56,835 --> 00:05:59,141 ... са рупама на рукавицама, или ципеле у оваквом стању! 59 00:05:59,142 --> 00:06:01,316 Сада бих био као и остали они момци тамо... 60 00:06:01,317 --> 00:06:05,320 ... који су се жртвовали али су сада сјебани, јести, пити, пушити... 61 00:06:05,321 --> 00:06:07,448 ... у лица свих који борили за ову земљу. 62 00:06:07,449 --> 00:06:09,485 Знам, знам, у праву си! 63 00:06:09,486 --> 00:06:12,912 Али сада има неких мушкараца, прави Италијани, праве патриоте... 64 00:06:12,913 --> 00:06:17,069 ... који су се ујединили у национални покрет да зауставим такве ствари! 65 00:06:17,070 --> 00:06:19,463 - Ох, стварно? Нисам имао појма. - Да, да. 66 00:06:19,464 --> 00:06:23,385 Не, мислим да не пратим политику. Волео бих, али немам средстава. 67 00:06:23,386 --> 00:06:25,124 Да ли знате где спавам, господине? 68 00:06:25,125 --> 00:06:28,287 Знате ли шта је рекао мајор мени јуче у гарнизону? 69 00:06:28,288 --> 00:06:30,303 Рекао је: "Скидај гузицу и ради!" 70 00:06:30,304 --> 00:06:34,128 Медаља, кажеш? Да нисам имао медаљу, вероватно би ме пљунуо! 71 00:06:34,663 --> 00:06:37,316 - Јеси ли јео, Роццхетти? - Не, наравно да нисам јео! 72 00:06:37,317 --> 00:06:41,961 У ствари, ако желимо да будемо прецизни, Доменицо Роццхетти није јео 3 дана! 73 00:06:43,512 --> 00:06:46,860 Не, не дај Боже! Пусти ме да платим за то. 74 00:06:46,861 --> 00:06:49,661 - Хвала. - Изволи, добри човече! 75 00:06:51,621 --> 00:06:54,609 Ево! Пустите ме да се побринем за то, господине. 76 00:06:55,739 --> 00:07:00,546 - Адвокат! - Капетане, пишем ваш говор! 77 00:07:07,840 --> 00:07:10,689 Молим вас, ви бирајте! Не бих могао... 78 00:07:11,882 --> 00:07:13,893 ПРОГРАМ ФАШИЗМА 79 00:07:13,894 --> 00:07:15,368 Мислио сам да је мени! 80 00:07:15,369 --> 00:07:17,141 То је програм за наш покрет. 81 00:07:17,142 --> 00:07:19,828 Одобрена од стране Фашистичке фондације 23. марта. 82 00:07:19,829 --> 00:07:24,114 То је мени где ће храна остати на стомаку неко време, уверавам вас! 83 00:07:24,452 --> 00:07:27,042 Па, сигуран сам да јесте! 84 00:07:27,162 --> 00:07:28,714 „Проглашење Републике Италије“. 85 00:07:28,715 --> 00:07:33,801 Шта могу да вам донесем, господине? Данас имамо фини телећи паприкаш! 86 00:07:33,802 --> 00:07:34,977 Да! Паприкаш би ми добро дошао! 87 00:07:34,978 --> 00:07:35,925 Са мало зеленог пасуља. 88 00:07:35,926 --> 00:07:37,894 Дозволите ми да вас представим: Доменицо Роццхетти. 89 00:07:37,895 --> 00:07:39,471 И неколико кромпира у уљу, ок? 90 00:07:39,472 --> 00:07:41,939 - Ово је друг Гиоаццхино. - И он је друг? 91 00:07:41,940 --> 00:07:45,926 Па, нисам још сигуран. И даље морам погледајте мало програм овде! 92 00:07:45,927 --> 00:07:47,780 Рецимо још не сасвим! 93 00:07:48,180 --> 00:07:51,446 Па ће платити? Ох, не? 94 00:07:51,447 --> 00:07:55,050 - И шта да вам донесем, господине? - Рижото. - Леп рижото? 95 00:07:55,051 --> 00:07:58,259 Ево, узећу и рижото. Знате, на секунде! 96 00:07:58,260 --> 00:07:59,972 Дођавола, овде нико не плаћа! 97 00:07:59,973 --> 00:08:04,369 "Суверенитет становништва" Прави пролетерски програм, снажан... 98 00:08:04,370 --> 00:08:08,361 - Робустан, изнад свега је онај који нас води! - Наравно! 99 00:08:08,362 --> 00:08:11,049 Капетане, треба ми ваше мишљење о овоме. 100 00:08:11,050 --> 00:08:16,015 С обзиром на сложеност аргумента, а такође и ексемплификација речника... 101 00:08:16,016 --> 00:08:19,192 ... дошао сам до закључка да је боље би било да напишем алокацију... 102 00:08:19,193 --> 00:08:21,512 - Извини, али о чему се ради? - Твој говор за сутра! 103 00:08:21,513 --> 00:08:23,613 Ах да, наравно! 104 00:08:24,912 --> 00:08:26,829 Идеш ли са нама? 105 00:08:26,830 --> 00:08:28,484 Наравно! Где? 106 00:08:28,485 --> 00:08:30,658 - Изборни скуп. - Наравно да хоћу! 107 00:08:30,659 --> 00:08:32,678 - Сутра ћемо избацити наш програм... - Извините... 108 00:08:32,679 --> 00:08:34,554 - Шта то радиш? - Нумерисање страница. 109 00:08:34,555 --> 00:08:36,416 - У сваком случају, као што сам рекао, сутра... - Да... 110 00:08:36,417 --> 00:08:38,387 ... убацићемо наш програм лица и срца хиљада... 111 00:08:38,388 --> 00:08:40,329 ... радника и фармера. 112 00:08:40,330 --> 00:08:43,593 „Радни дан од осам сати. Веома добро за ваше здравље. 113 00:08:43,753 --> 00:08:46,497 Врло добро, тај програм... 114 00:08:49,626 --> 00:08:53,668 Господине, тај ваш друг издајник дао ми ништа осим кости! 115 00:08:54,582 --> 00:08:58,869 Не само да ће победа бити наша... 116 00:08:58,870 --> 00:09:02,585 ... али и иста домовина ... 117 00:09:02,586 --> 00:09:07,541 ... величанствено и болно... 118 00:09:07,542 --> 00:09:12,363 ... који нас гледа, преклиње... 119 00:09:12,364 --> 00:09:16,312 ... очи пуне суза... 120 00:09:16,856 --> 00:09:21,901 - Хоћеш ли се оглушити о њену патњу?! - Добар глас! 121 00:09:22,143 --> 00:09:24,248 Укратко, зар немате... 122 00:09:24,249 --> 00:09:29,844 ... жеља да назовем своје... 123 00:09:29,845 --> 00:09:33,293 ... ову земљу попрскану знојем? 124 00:09:39,544 --> 00:09:41,647 - Ово је изборна кампања! - Кога брига?! 125 00:09:41,648 --> 00:09:44,783 Морамо постићи власт путем гласања, не насиљем! 126 00:09:44,784 --> 00:09:45,881 Ја ћу им показати! 127 00:09:45,882 --> 00:09:47,939 - Марцаззи! - Да, господине! 128 00:09:47,940 --> 00:09:49,671 Ти си ван реда... 129 00:09:49,672 --> 00:09:52,469 Доста је било! Хајдемо одавде! 130 00:09:52,470 --> 00:09:56,360 - Идемо ли већ, господине? - Да, да, да... 131 00:09:57,650 --> 00:10:00,648 - У реду, спакуј се и натовари! - Да, господине! - И пожури! 132 00:10:00,649 --> 00:10:02,927 Све на колицима! 133 00:10:02,928 --> 00:10:05,520 - Пожури! - Брзо, крени! 134 00:10:05,521 --> 00:10:07,347 Идиоти! 135 00:10:11,873 --> 00:10:15,177 Хајде, шта радиш? Пожурите са тим! 136 00:10:16,587 --> 00:10:21,747 - Покрени се, глупа звери! - Хајде, идемо! - Свиње! 137 00:10:22,507 --> 00:10:24,549 Доле фашисти! 138 00:10:26,639 --> 00:10:29,646 Излази одатле, копиле! Реци нам то у лице! 139 00:10:29,647 --> 00:10:32,254 Јебите се! 140 00:10:36,407 --> 00:10:39,262 Хицкс! Серонти! 141 00:10:43,926 --> 00:10:45,710 Ево ти демократије! 142 00:10:45,711 --> 00:10:46,425 Хајде да оборимо врата! 143 00:10:46,426 --> 00:10:49,519 Требало би да се стидите! Разбићемо ти зубе! 144 00:10:49,520 --> 00:10:52,435 - Хајде, дај све што имаш! - Да, хајде да развалимо врата! 145 00:10:52,436 --> 00:10:54,100 - Нападају с леђа! - Брзо, напад! 146 00:10:55,303 --> 00:10:59,501 Као поштене борбе, зар не? Сто против осам? 147 00:10:59,502 --> 00:11:01,174 Ево! Узми то! 148 00:11:01,175 --> 00:11:03,674 Појешћу те живог! 149 00:11:03,675 --> 00:11:05,675 Никада не одустајемо! 150 00:11:05,757 --> 00:11:09,647 Хеј, јеси ли луд? Шта то радиш?! Упомоћ! 151 00:11:09,648 --> 00:11:12,344 Хеј, шта то радиш? Остави ме на миру! Ја сам ветеран! 152 00:11:12,345 --> 00:11:14,768 И ти желиш да играш, зар не? 153 00:11:15,200 --> 00:11:18,023 Пуцаш на мене, сероњо?! 154 00:11:18,024 --> 00:11:20,558 Кучкин син! 155 00:11:21,298 --> 00:11:25,794 - Фашиста! - Не пуцај! - Кукавице! 156 00:11:27,376 --> 00:11:29,176 Узми то! 157 00:11:29,657 --> 00:11:31,720 Остави ме на миру! 158 00:11:34,032 --> 00:11:36,925 Исусе, Исусе, Исусе! 159 00:11:41,389 --> 00:11:43,896 Иди јеби се... 160 00:11:45,468 --> 00:11:46,900 Добар пас! 161 00:12:24,031 --> 00:12:25,899 Доменицо Роццхетти? 162 00:12:26,957 --> 00:12:29,077 Умберто Гаваца? 163 00:12:32,014 --> 00:12:34,335 Иди јеби се... 164 00:12:36,645 --> 00:12:40,156 Али зашто су фашисти варалице? Хајде, хоћу да знам зашто! 165 00:12:40,157 --> 00:12:43,038 Знаш ли зашто се бринем о теби? Запитајте се зашто. 166 00:12:43,039 --> 00:12:45,434 Јер смо се заједно борили у рату, јер смо били војници у оружју? 167 00:12:45,435 --> 00:12:48,426 Не, драги пријатељу, грешиш. То је хришћанско милосрђе! - Да... 168 00:12:48,427 --> 00:12:51,240 У рововима смо делили хлеб, али овде не делимо идеје. 169 00:12:51,241 --> 00:12:53,755 - Па можеш да једеш сам! - Јао! Пажљиво! 170 00:12:53,756 --> 00:12:55,628 Све што желим да знам је зашто смо варалице. 171 00:12:55,629 --> 00:12:57,017 Зато што сте гомила лажова, ето зашто. 172 00:12:57,018 --> 00:12:59,383 Ох, стварно? Онда госпођице, стварно сам извини што морам ово да ти кажем... 173 00:12:59,384 --> 00:13:02,171 ... али твој брат има апсолутно нема разумевања узрока... 174 00:13:02,172 --> 00:13:05,779 ... зато што су бољшевици као ти који вараш људе! 175 00:13:05,780 --> 00:13:09,381 Чујеш ли то, Аделина? По њему сам бољшевик. 176 00:13:09,382 --> 00:13:11,283 Не, наравно да није бољшевик! 177 00:13:11,284 --> 00:13:12,399 Ја нисам бољшевик! 178 00:13:12,400 --> 00:13:14,370 Не, ја сам бољшевик, зар не? 179 00:13:14,371 --> 00:13:16,421 Тачно, ја сам бољшевик! 180 00:13:16,422 --> 00:13:19,741 Па зашто си тако против фашиста? 181 00:13:19,742 --> 00:13:21,061 - Рећи ћу ти одмах. - Само напред! 182 00:13:21,062 --> 00:13:22,720 - Један, јер сам радник. - Добро. 183 00:13:22,721 --> 00:13:26,263 Друго, зато што сам незапослен и брижан за то та моја јадна сестра, ок... 184 00:13:26,264 --> 00:13:28,887 ... због експлоатације власници земље које ви браните! 185 00:13:28,888 --> 00:13:33,109 Не! Види, ту грешиш, али објаснићу касније! Хајде! 186 00:13:33,110 --> 00:13:35,454 - Пет... - Пет? Шта се десило са три и четири? 187 00:13:35,455 --> 00:13:39,025 Не, мислим, има пет уста за храњење, са само једном особом у кући која ради! 188 00:13:39,026 --> 00:13:40,448 - Ви? - Не, мој девер! 189 00:13:40,449 --> 00:13:41,953 Добро, али вас је четворо! 190 00:13:41,954 --> 00:13:43,660 И претпостављам да се она не рачуна? 191 00:13:43,661 --> 00:13:46,081 Она једе за двоје, знаш? 192 00:13:46,082 --> 00:13:47,535 - Дакле, то је пет. - Настави. 193 00:13:47,536 --> 00:13:50,503 Треће, ја сам део синдиката. 194 00:13:53,804 --> 00:13:55,193 Део чега? 195 00:13:55,194 --> 00:13:57,640 Дон Боскова лига радника. 196 00:13:58,370 --> 00:14:00,992 Ох, то је добро! Онда немаш шта да бринеш! 197 00:14:00,993 --> 00:14:04,075 Једног дана анђео ће сићи и донети ти све! 198 00:14:04,076 --> 00:14:08,035 Кућа, лепа плата, ауто, па чак и апарат за кафу! 199 00:14:08,036 --> 00:14:11,800 Само напред, смеј се! Глупи Римљанин да сам га икада познавао! 200 00:14:11,801 --> 00:14:14,521 Ти и тај твој шеф. Како се зове, Мустолино? 201 00:14:14,522 --> 00:14:16,428 Мусолини! Видиш колико си незналица? 202 00:14:16,429 --> 00:14:19,270 Зашто? Мислиш да смо са власници земљишта? 203 00:14:19,271 --> 00:14:23,285 Ми, који смо по вама забава за раднике и пољопривреднике? 204 00:14:23,792 --> 00:14:25,171 Слушај ово! 205 00:14:25,172 --> 00:14:27,671 „Програм устава за Фашистички савез бораца“. 206 00:14:27,672 --> 00:14:30,707 "Сан Сеполкро, 23. март." 207 00:14:30,708 --> 00:14:33,553 Прочитаћу га. "Прво. У ствари, један:" 208 00:14:33,554 --> 00:14:36,149 „Проглашење Републике Италије“. 209 00:14:36,150 --> 00:14:37,474 Добро, сутра! 210 00:14:37,475 --> 00:14:38,615 Држи се! 211 00:14:38,616 --> 00:14:41,394 "Два: Опште разоружање." Јесте ли чули то? 212 00:14:41,395 --> 00:14:46,318 И то није све, послушајте ово: „Укидање војне обавезе. 213 00:14:46,319 --> 00:14:48,171 Па, већ сам урадио четири године у војсци! 214 00:14:48,172 --> 00:14:49,758 Па шта? Зар ти није стало до сина? 215 00:14:49,759 --> 00:14:52,058 - Не. - Зато што си циник! - Не, јер сам нежења. 216 00:14:52,059 --> 00:14:54,013 Али ускоро ћеш имати нећака. Је ли тако, госпођице? 217 00:14:54,014 --> 00:14:56,519 Зар не видите облик стомака? То значи да ће то бити девојчица. 218 00:14:56,520 --> 00:14:58,956 Ако је девојка, онда она иде да једног дана имам дечка! 219 00:14:58,957 --> 00:15:01,662 Што значи, твој дечко нећака неће морати да буде војник! 220 00:15:01,663 --> 00:15:05,102 Шта ме брига за дечка моја братаница, још се није ни родила! 221 00:15:05,328 --> 00:15:08,704 Ево га опет, циник! 222 00:15:08,924 --> 00:15:10,705 Шта је то, каша? 223 00:15:10,746 --> 00:15:14,804 „Укидање свих племићких титула. 224 00:15:14,805 --> 00:15:16,845 У реду, ово те се не тиче. Али ово ради! 225 00:15:16,846 --> 00:15:21,647 „Земља пољопривредницима, и повезано узгајање..." 226 00:15:21,648 --> 00:15:23,008 Дакле, ми бисмо поседовали наше фарме? 227 00:15:23,009 --> 00:15:25,884 Наравно! А има још 10 инча тамо, сваки бољи од последњег! 228 00:15:25,885 --> 00:15:27,630 Узми и проучи, настави! 229 00:15:34,232 --> 00:15:37,717 „Одузимање непродуктивних извора“. Шта то значи? 230 00:15:37,753 --> 00:15:38,964 То је једноставно. На пример... 231 00:15:38,965 --> 00:15:41,128 ... ова храна је моја али нико то не једе! 232 00:15:41,129 --> 00:15:44,768 Фашизам каже: "Хеј, поједи то пре него што се охлади!" 233 00:15:44,769 --> 00:15:48,976 Па ја кажем: "Па није моје!" „Кога брига?!“, каже Фашизам. 234 00:15:48,977 --> 00:15:51,752 "Једи проклету ствар!" Како вам се свиђа та идеологија? 235 00:15:51,753 --> 00:15:53,338 А ти кажеш да смо варалице! 236 00:15:53,339 --> 00:15:56,518 Вече! Узели су Бертацонија у болницу са сломљеном руком! 237 00:15:56,519 --> 00:15:58,120 Али сигурно смо показали те кукавице! 238 00:15:58,121 --> 00:16:00,380 Да се полиција није појавила... 239 00:16:03,481 --> 00:16:06,156 Ово је мој зет, Кристофоро Ђовани. 240 00:16:06,157 --> 00:16:08,096 - Ово је стари пријатељ, Доменицо Роццхетти. - Драго ми је да смо се упознали... 241 00:16:08,097 --> 00:16:09,260 Молим те остави! 242 00:16:09,261 --> 00:16:11,497 - Да ли он прича са тобом? - Не, није тако љубазан према мени. 243 00:16:11,498 --> 00:16:13,276 Ах, можда зато што сам дозволио мало укуса... 244 00:16:13,277 --> 00:16:16,323 Да, то је један од разлога. Молим те остави! 245 00:16:16,324 --> 00:16:18,639 Зашто се тако понашаш према мом пријатељу? Заједно смо служили војску... 246 00:16:18,640 --> 00:16:21,565 То је још један разлог, а ту је и још један... 247 00:16:21,566 --> 00:16:23,085 Мрзим фашисте! 248 00:16:23,086 --> 00:16:25,581 Али, господине! Ми смо за слободу идеја... 249 00:16:25,582 --> 00:16:29,808 Само што напољу пада киша и ја сам такође рањен, знаш... 250 00:16:29,929 --> 00:16:30,807 Излази! 251 00:16:30,808 --> 00:16:32,268 То није било тако пристојно, мора да разговара са тобом. 252 00:16:32,269 --> 00:16:33,823 Не, он се обраћа теби! 253 00:16:33,824 --> 00:16:35,807 И пожури са тим, иначе ћу те сам извући! 254 00:16:35,808 --> 00:16:39,229 Држи се! Нико не ставља своје руке на Доменицо Роццхетти! 255 00:16:39,230 --> 00:16:43,466 Доменицо Роццхетти ће спустити своју кашику, поздрави се и иди мирно... 256 00:16:43,467 --> 00:16:45,803 Не, чекај! Слушај, Кристофоро, Не могу ти дозволити да... 257 00:16:45,804 --> 00:16:47,973 Шта не смеш да дозволиш, лицемере? 258 00:16:47,974 --> 00:16:50,634 Радили сте 10 дана у прошлој години, једеш без плаћања... 259 00:16:50,635 --> 00:16:54,970 ... и чак донеси ову врсту од "пријатеља" у кућу! Излази! 260 00:16:54,971 --> 00:16:57,490 Хеј, Аделина, реци то свом мужу Одлазим ако настави овако. 261 00:16:57,491 --> 00:16:58,417 Губи се напоље! 262 00:16:58,418 --> 00:17:00,131 Овај пут је разговарао са нас обоје. Хајде, идемо. 263 00:17:00,132 --> 00:17:01,639 Зар немаш шта да кажеш, Аделина? 264 00:17:01,640 --> 00:17:03,779 Тачно! Да ли она уопште говори? 265 00:17:04,779 --> 00:17:05,738 Онда одлазим. 266 00:17:05,739 --> 00:17:10,040 Наравно! Ми имамо добру будућност, а и ви дозволите себи да будете понижени овим... 267 00:17:10,175 --> 00:17:13,300 У реду. Али знаш шта ја мислим? 268 00:17:14,142 --> 00:17:16,255 Боље са фашистом као што је он него бољшевик попут тебе! 269 00:17:16,256 --> 00:17:17,421 Хајде, лицемеру! 270 00:17:17,422 --> 00:17:21,763 А кад фашисти издају земљу, немој да ми пузиш! 271 00:17:23,484 --> 00:17:26,005 - Проклетство, види ту кишу! - Дај ми кишобран... 272 00:17:28,565 --> 00:17:29,967 Идемо! 273 00:17:32,125 --> 00:17:35,167 Знам да су ти момци досадни, али знаш, они су моја породица! 274 00:17:35,168 --> 00:17:38,189 Мој зет није лош момак, вероватно ће доћи за мном... 275 00:17:38,190 --> 00:17:38,989 Умберто! 276 00:17:38,990 --> 00:17:41,663 Хеј, не окрећи се! Не дозволи му да те поквари, ходај! 277 00:17:41,664 --> 00:17:43,250 - Да, Кристофоро... - Где идеш? 278 00:17:43,591 --> 00:17:47,291 Тај кишобран је мој, и желим то назад! 279 00:17:47,511 --> 00:17:51,691 То је то! Умберто Гаваца! Па? Сада схватате? 280 00:17:51,692 --> 00:17:53,293 Прошетај, човече! 281 00:17:53,294 --> 00:17:56,395 Са будућношћу коју имате, шта радите брига за твог зета? 282 00:17:58,225 --> 00:18:03,116 - Зар не можеш сам да ходаш? - Скидај се са мене! 283 00:18:03,117 --> 00:18:06,480 - Дај ми ту јакну! - Зашто? - Искористићу га да нас покријем, зар не? 284 00:18:06,481 --> 00:18:10,872 - Хоћеш и моје панталоне? - Хајде, ходај! 285 00:18:18,970 --> 00:18:22,045 - Хеј! - Да? - Идемо ли унутра? Хајде! 286 00:18:24,362 --> 00:18:26,422 До сада ће већ знати резултат избора. 287 00:18:26,423 --> 00:18:29,103 - Мислите ли да ћемо победити? - Шта?! Наравно да ћемо победити! 288 00:18:29,104 --> 00:18:31,018 Убедљива победа, видећете! 289 00:18:31,019 --> 00:18:33,624 Хајде, понашај се као ратник! 290 00:18:34,725 --> 00:18:36,047 - Како се зовеш? - Алдо Секончини... 291 00:18:36,048 --> 00:18:37,448 То Ус! 292 00:18:40,467 --> 00:18:42,082 - Где сте рођени? - У Риму. 293 00:18:42,083 --> 00:18:44,427 - Када? - 18. новембар '95... 294 00:18:44,428 --> 00:18:46,607 Да, да! А Монфорте? А Ламбрате? 295 00:18:46,608 --> 00:18:49,403 Дозволите ми да вам представим наше најновији регрут: Умберто Гаваца. 296 00:18:49,404 --> 00:18:51,770 Бивши јучерашњи борац, Неодруже данашњице! 297 00:18:51,771 --> 00:18:55,229 Тишина! хало? хало? Да, здраво... 298 00:18:55,230 --> 00:18:57,746 Да, али шта је са осталим резултатима? 299 00:18:57,747 --> 00:18:59,992 Порта Тицинесе? Бовиса? 300 00:18:59,993 --> 00:19:03,227 Тамо на периферији су прави пролетерски и фашистички народ! 301 00:19:03,228 --> 00:19:05,354 Тамо је право срце од народа бије! 302 00:19:05,870 --> 00:19:07,482 - Тамо напољу... - Тишина! 303 00:19:07,483 --> 00:19:11,409 хало? Да? Коначне бројке... 304 00:19:11,792 --> 00:19:13,846 111! 305 00:19:13,847 --> 00:19:15,524 111.000! 306 00:19:15,525 --> 00:19:17,061 Пакао 111.000! 307 00:19:17,062 --> 00:19:19,589 Укупно има само 4.000 гласова! Зајебали су нас! 308 00:19:19,590 --> 00:19:23,388 То је превара! Захтеваћемо поновно бројање! 309 00:19:23,389 --> 00:19:27,497 Проклетство! Издајице, бољшевици, лопови! 310 00:19:27,498 --> 00:19:31,620 Заклаћу сваког последњи од њих! 311 00:19:33,552 --> 00:19:35,293 Умберто Гаваца! 312 00:19:35,294 --> 00:19:38,246 Трећи батаљон, друга чета, четврти вод. 313 00:19:38,247 --> 00:19:41,269 - И ти си са нама? Добар човек! - Па, заправо.. 314 00:19:41,270 --> 00:19:44,466 Шта те је довело овде? Љубав према борби? Мржња због нереда? 315 00:19:44,467 --> 00:19:47,140 - Не, Доменицо Роццхетти! - Ах, добри човече! Хајде онда, Гавазза! 316 00:19:47,141 --> 00:19:49,801 О давању земље пољопривредницима, како пише у програму... 317 00:19:49,802 --> 00:19:51,396 Наравно, сви ћете имати земљу! 318 00:19:52,031 --> 00:19:53,209 Зашто не? 319 00:19:53,210 --> 00:19:56,834 Баш као Цезарови легионари... али не пре него што дођемо до победе! 320 00:19:56,835 --> 00:19:58,843 Да, али од победе ствар се неће десити... 321 00:19:58,844 --> 00:20:01,013 Кажем вам, победићемо! 322 00:20:01,271 --> 00:20:03,226 Шта је са свим дугим лицима? 323 00:20:03,227 --> 00:20:06,293 Изгубили смо изборе, ок... 324 00:20:06,294 --> 00:20:09,819 ... али победићемо због храбрости приказано доле на улицама! 325 00:20:09,820 --> 00:20:14,896 Наравно, Солерова теорија насиља сматра и субверзију, не само... 326 00:20:14,897 --> 00:20:17,973 - Хеј, где си био? - Отишао сам да позовем капетана. 327 00:20:17,974 --> 00:20:20,314 - ... завршава трансформацијом... - Другови! 328 00:20:24,486 --> 00:20:26,750 Недавно сам имао част... 329 00:20:26,751 --> 00:20:30,300 ... да разговарам са нашим вођом. 330 00:20:30,402 --> 00:20:32,897 Императив тренутка је ово: 331 00:20:33,141 --> 00:20:35,972 "Мање речи, више акције." 332 00:20:36,388 --> 00:20:39,946 Од скупштинске акције, прелазимо на директну акцију. 333 00:20:40,247 --> 00:20:43,813 Борићемо се на улицама. Јесте ли спремни? 334 00:20:43,814 --> 00:20:45,719 Да! 335 00:20:49,444 --> 00:20:50,946 Да. 336 00:20:53,293 --> 00:20:55,237 Тако се ради! 337 00:20:56,109 --> 00:20:58,142 Ево, на посао! 338 00:20:58,243 --> 00:21:02,906 Хеј, ти тамо, без приче! Хајде, студенти! 339 00:21:06,220 --> 00:21:09,585 Хеј, вас двојица љигавица! Лакт маст! 340 00:21:11,972 --> 00:21:14,661 Тачно, борба на улицама! 341 00:21:14,662 --> 00:21:16,732 Тренутно смо на улици! 342 00:21:16,733 --> 00:21:18,908 Мислио сам да можда хоће буди нешто мало смелије. 343 00:21:18,909 --> 00:21:22,353 Зашто? Не прекида штрајк чистачи довољно смели? 344 00:21:22,354 --> 00:21:24,496 Они имају своју изјаву покушавају да направе. 345 00:21:24,497 --> 00:21:28,567 Коју изјаву? Они штрајкују јер следе ропске наредбе Лењина! 346 00:21:28,568 --> 00:21:29,735 Тако је капетан рекао. 347 00:21:29,736 --> 00:21:32,704 Ох, стварно? Па и капетан је рекао: 348 00:21:32,705 --> 00:21:34,962 „Изгубили смо изборе али кога брига?! 349 00:21:34,963 --> 00:21:36,686 Извини, али то не изгледа у реду. 350 00:21:36,687 --> 00:21:39,740 - Зашто не? - Хеј, можда сам из Бергама али ипак знам мало да читам! 351 00:21:39,741 --> 00:21:42,444 Погледајте шта пише овде на програму? 352 00:21:42,445 --> 00:21:45,048 „Суверенитет народа са слободним изборима..." 353 00:21:45,049 --> 00:21:48,545 Па шта? ти си будала, јер пошто нисмо добили довољно... 354 00:21:48,546 --> 00:21:50,535 ... гласова на слободним изборима... 355 00:21:50,536 --> 00:21:53,026 ... уместо тога добићемо суверенитет на наш начин, видиш? 356 00:21:53,027 --> 00:21:54,265 Онда ћу прецртати ту линију. 357 00:21:54,266 --> 00:21:56,031 - Хеј, шта ова жена ради? - Живела Италија? 358 00:21:56,032 --> 00:21:58,718 - Шта је то? - Ради! 359 00:21:58,758 --> 00:22:02,980 - Хеј, дај ми једну! - Браво! браво! 360 00:22:02,981 --> 00:22:05,372 Хвала вам! Хвала вам! 361 00:22:05,373 --> 00:22:08,969 „Од миланских љубитеља реда до оних замена чистача..." 362 00:22:08,970 --> 00:22:13,582 „... који штрајкују дајући граду а морално и материјално чишћење, хвала!“ 363 00:22:13,583 --> 00:22:15,153 Нема на чему! 364 00:22:15,154 --> 00:22:18,634 Мада, док нам се захваљује за наше морално чишћење... 365 00:22:18,635 --> 00:22:21,860 ... праве неред на улици и морамо га помести! 366 00:22:21,861 --> 00:22:26,322 На посао са том метлом! Извршите своју грађанску дужност! 367 00:22:30,198 --> 00:22:33,104 Тако сте фина господа! 368 00:22:34,193 --> 00:22:36,425 Имате лице а добар и господин! 369 00:22:36,426 --> 00:22:39,626 Молим те, без комплимената. Узми ову метлу уместо тога! 370 00:22:40,302 --> 00:22:43,557 Ја нисам такав човек ко се повлачи, знаш? 371 00:22:43,558 --> 00:22:49,593 Дај то овде! Показаћу ти како се чисти! 372 00:22:49,821 --> 00:22:53,381 Борио сам се у рату и увек сам извршио своју дужност! - Добар човек! 373 00:22:53,382 --> 00:22:56,065 - Ја сам индустријалац, али знам да пометем. - И ја сам се борио у рату, знаш. 374 00:22:56,066 --> 00:22:57,067 Па добро сте урадили! 375 00:22:57,068 --> 00:23:00,732 Али ја сам био само обичан војник. Тамо си пропустио мало зелене салате. 376 00:23:00,733 --> 00:23:04,428 Где је овај комад зелене салате? Ето, све готово! 377 00:23:04,429 --> 00:23:06,995 - Видиш? - Извини због овога. - Не брини за то! 378 00:23:07,621 --> 00:23:12,142 Доменицо? - Буди тих! 379 00:23:13,022 --> 00:23:17,556 - Нашао сам некога да ми помогне. - Погледај руке на њему... на њима! 380 00:23:17,791 --> 00:23:21,104 - Фашисти, нама! - За нас! 381 00:23:24,992 --> 00:23:27,258 Брзо, овуда! 382 00:23:27,259 --> 00:23:29,263 шта радиш, покушава да ме удари? 383 00:23:29,264 --> 00:23:31,069 Затворено је! чекај... 384 00:23:47,038 --> 00:23:50,026 Хеј, ево коњице! 385 00:23:51,249 --> 00:23:53,257 Водите жене одавде! 386 00:23:57,028 --> 00:24:00,400 - Покрет, ја ћу се побринути за ово! - Не, то је Краљевска гарда! 387 00:24:03,707 --> 00:24:04,944 Сад си у невољи! 388 00:24:04,945 --> 00:24:07,054 Могао си да ме зауставиш! 389 00:24:09,195 --> 00:24:11,264 ...незадовољна јавност... 390 00:24:11,265 --> 00:24:14,263 ... и настале непријатности овој заједници... 391 00:24:14,264 --> 00:24:18,734 ... ово се мора посматрати као изговор на злоупотребу овлашћења. 392 00:24:19,471 --> 00:24:24,216 Због овога и због тога што је оптужени треба користити као пример... 393 00:24:24,217 --> 00:24:25,768 ... упркос чињеници да су ... 394 00:24:25,769 --> 00:24:29,171 ... очигледно нису лоши људи ... 395 00:24:29,172 --> 00:24:31,749 ... али само непромишљени флотсам... 396 00:24:31,750 --> 00:24:37,154 ... тражим максималну казну дозвољено законом за такво кривично дело. 397 00:24:37,155 --> 00:24:39,403 Не брините, наша одбрана хоће побрини се за све! 398 00:24:39,404 --> 00:24:42,752 Ваша Висости, господо пороте... 399 00:24:42,753 --> 00:24:45,150 Катарза историјске политике... 400 00:24:45,151 --> 00:24:48,672 ... који се шири кроз жила куцавица наше земље... 401 00:24:48,673 --> 00:24:52,586 ... је помео моје клијенте на банку оптуженог. 402 00:24:52,587 --> 00:24:54,159 За ове младе родољубе... 403 00:24:54,160 --> 00:24:56,113 ... и њихова импулсивност ... 404 00:24:56,114 --> 00:25:00,074 ... једина правда може бити потпуна и непобитно опроштење. 405 00:25:16,044 --> 00:25:17,644 121. 406 00:25:18,629 --> 00:25:21,546 Зашто певаш, идиоте? Да ли вам се чини као пролеће? 407 00:25:21,547 --> 00:25:25,360 - Кучкин син... - Добар дан, момци! - Чекај овде! 408 00:25:25,738 --> 00:25:28,091 За оне који ме не познају, моје име је Суффрегхин. - Па? 409 00:25:28,092 --> 00:25:29,842 Суффрегхин на миланском значи сумпор. 410 00:25:29,843 --> 00:25:31,774 - Да ли сте и ви активиста? - Па, да. 411 00:25:31,775 --> 00:25:34,221 - Како су фашисти? - Какви фашисти? 412 00:25:34,222 --> 00:25:37,334 - Фашистички савез бораца? - Ах, не знам ништа о томе. 413 00:25:37,335 --> 00:25:39,631 Суффрегхин, не треба ти да се плашимо разговора овде. 414 00:25:39,632 --> 00:25:42,232 Да, овде смо сви другови политичке вере. 415 00:25:42,233 --> 00:25:44,973 шта они раде? Да ли попуштају? Борба? 416 00:25:44,974 --> 00:25:48,345 Па, знаш, то није заиста мој посао... 417 00:25:48,346 --> 00:25:50,395 Како то мислиш? Зар ниси активиста? 418 00:25:50,396 --> 00:25:53,891 Да, ухватили су ме за крађу сенаторски новчаник! 419 00:25:55,374 --> 00:25:59,333 Ослободите активисте! Пустите наше другове на слободу! 420 00:25:59,668 --> 00:26:02,038 Бацају камење, господине! 421 00:26:02,039 --> 00:26:04,716 Они су наоружани и опасни! 422 00:26:04,717 --> 00:26:08,434 Шта?! Имам само 30 мушкараца и сви они имају своје породице! 423 00:26:08,435 --> 00:26:09,776 Локална полиција? 424 00:26:09,777 --> 00:26:11,803 Звао сам их, били су заузети! 425 00:26:11,804 --> 00:26:15,796 Послали су све своје људе у Тревигнано за штрајк пољопривредника! 426 00:26:15,831 --> 00:26:17,439 Желимо наше другове! 427 00:26:17,440 --> 00:26:20,771 Пустите фашисте или ми развали врата! Напоље! 428 00:26:20,772 --> 00:26:24,033 Господине, ако не знате шта да радите... 429 00:26:24,034 --> 00:26:26,581 ... како да знам? 430 00:26:39,674 --> 00:26:41,674 Ослободите фашисте! 431 00:26:44,602 --> 00:26:47,508 - Видите ли ватромет? - Не видим ништа! 432 00:26:47,509 --> 00:26:50,510 Заборавите Свету Уршулу, ово је побуна! 433 00:26:54,835 --> 00:26:57,837 - Напоље, другови, слободни сте! - Слободан на условну? 434 00:26:57,838 --> 00:27:00,523 Како то мислиш условна? Кога брига за условни отпуст?! 435 00:27:00,524 --> 00:27:02,088 Рекао сам ти да ће доћи! 436 00:27:02,089 --> 00:27:03,607 Дефеатист! Ево, ово је твоје! 437 00:27:06,038 --> 00:27:08,767 Мрдајте се, звери! Слободни сте! 438 00:27:08,768 --> 00:27:10,819 ко си ти јеси ли са нама? 439 00:27:10,820 --> 00:27:14,187 Ја сам активиста! Роццхетти! Гавазза! 440 00:27:14,188 --> 00:27:17,372 Он није активиста, он је фашиста! Он је са нама! Брзо, губи се одавде! 441 00:27:17,373 --> 00:27:18,701 Шта се десило, јесмо ли победили? 442 00:27:18,702 --> 00:27:20,640 Спремни смо за поход на Рим! 443 00:27:20,641 --> 00:27:23,869 - Даће нам земљу? - У Рим! - У Рим! 444 00:27:23,870 --> 00:27:26,370 Цхарге! 445 00:27:53,951 --> 00:27:57,640 Хеј, то је наш капетан! Капетане! То Ус! 446 00:27:57,641 --> 00:27:59,650 У Рим или смрт, капетане! 447 00:27:59,651 --> 00:28:02,063 - За нас! - Дајте ми руку, капетане! 448 00:28:02,064 --> 00:28:03,454 Римски поздрав! 449 00:28:03,455 --> 00:28:07,069 - За нас! Живела Италија! - За нас! То Ус! 450 00:28:18,885 --> 00:28:21,778 Хеј ти, шта раде ове звери? 451 00:28:21,779 --> 00:28:24,537 Склоните их с пута, одмах! 452 00:28:39,079 --> 00:28:41,855 Хеј, зашто је овде тихо? 453 00:28:41,856 --> 00:28:44,410 Пробудите се, децо! Хајде! 454 00:28:46,591 --> 00:28:49,411 Ко га баци пре бројати до десет је копиле! 455 00:28:49,412 --> 00:28:52,842 Један... два... три... 456 00:28:53,473 --> 00:28:56,016 Четири... пет... 457 00:28:56,017 --> 00:28:58,256 - Шест... - Ти си неки пријатељ! Ево! 458 00:28:58,257 --> 00:29:00,139 Ја сам копиле! 459 00:29:33,647 --> 00:29:35,559 Људи, ово је моје село! 460 00:29:36,433 --> 00:29:38,916 И лепо мало село! Пун бољшевика. 461 00:29:38,917 --> 00:29:41,722 Направили смо изборни скуп, Чак сам и рањен. 462 00:29:41,723 --> 00:29:44,675 Таква искуства, друже! Стварно ти завидим! 463 00:29:44,676 --> 00:29:47,003 Ударио ме камен, знаш... 464 00:29:47,004 --> 00:29:48,849 Да, лопата! 465 00:30:00,738 --> 00:30:03,651 Момци, имате сат времена! 466 00:30:03,652 --> 00:30:05,502 Не нервирај жене! 467 00:30:05,503 --> 00:30:08,919 Покажимо им да можемо постати владајућа класа! 468 00:30:08,920 --> 00:30:10,831 Јесте ли чули то, звери? 469 00:30:10,832 --> 00:30:15,075 ... време је да водимо шакама! Хајде, залепимо се за њих! 470 00:30:16,099 --> 00:30:20,855 Спали га! Запалите папир! 471 00:30:21,822 --> 00:30:24,841 Хајде да покажемо овим Црвеним ко смо! 472 00:30:26,830 --> 00:30:29,464 Укажите му топлу добродошлицу! 473 00:30:41,313 --> 00:30:42,846 ПРОЛЕТЕРСКО ЈЕДИНСТВО 474 00:30:42,847 --> 00:30:45,154 Запалите и ову столицу! 475 00:30:48,063 --> 00:30:51,548 Спали све! Баци доле! 476 00:30:51,683 --> 00:30:54,089 Спали га! Спали га! 477 00:30:55,754 --> 00:30:57,988 Очистите улице! 478 00:31:05,229 --> 00:31:08,398 - Хеј, Доменицо. - Шта је то? - Да не будем критичан, али... 479 00:31:08,399 --> 00:31:10,038 ... за шта нас сматрају идиоти? 480 00:31:10,039 --> 00:31:11,422 - За шта? - За гомилу идиота! 481 00:31:11,423 --> 00:31:14,994 - Зашто? - Ово није повежите се са програмом! 482 00:31:14,995 --> 00:31:16,122 То је то! 483 00:31:16,123 --> 00:31:18,973 Шта каже члан 14? „Слобода штампе“. 484 00:31:18,974 --> 00:31:21,295 - Па шта?! - Па зашто спаљују штампу? 485 00:31:21,296 --> 00:31:22,309 Зато што је хладно? 486 00:31:22,310 --> 00:31:26,218 Ах, Умберто, не знаш како ово ствари раде! Дозволите ми да објасним: 487 00:31:26,219 --> 00:31:30,097 А) Ако имају слободу штампе, we have the freedom to burn it! 488 00:31:30,098 --> 00:31:34,022 Б) Да су се плашили да ћемо је спалити, не би имали ни штампу! 489 00:31:34,023 --> 00:31:36,891 Баци ту велику главу доле! 490 00:31:44,697 --> 00:31:49,395 Бацићемо га у ватру, њега и свих осталих Црвених попут њега! 491 00:31:49,396 --> 00:31:51,815 - Ц) ... - Ц) Зезају нас у... 492 00:31:51,816 --> 00:31:54,029 Мисли шта год хоћеш, само ме немој гњавити тиме! 493 00:31:54,030 --> 00:31:55,211 Па ја ту границу пребацујем! 494 00:31:55,212 --> 00:31:57,823 Ево, даћу ти чак и оловку! Нокаутирај се! 495 00:31:57,824 --> 00:31:59,724 Смасх ит! 496 00:32:00,281 --> 00:32:02,565 Бригадир, многи од њих немају чак имају и дозволу за оружје. 497 00:32:02,566 --> 00:32:04,203 Па шта? 498 00:32:04,835 --> 00:32:08,582 Ти, на посао! Желим да пишем по свим зидинама овог града! 499 00:32:08,583 --> 00:32:09,979 Да, господине! 500 00:32:10,058 --> 00:32:13,733 Хеј, ви остали! Сви који знају да пишу... 501 00:32:13,734 --> 00:32:15,550 ... иди по канту боје. 502 00:32:15,551 --> 00:32:18,558 Пишите по зидовима, по кућама, и на црквама: 503 00:32:18,559 --> 00:32:20,788 „Живео фашизам!“ „Доле комунизам!“ 504 00:32:20,789 --> 00:32:24,531 Хеј, где идеш? Пронађите зид и почните да пишете! 505 00:32:24,532 --> 00:32:25,264 Одмах, друже! 506 00:32:25,265 --> 00:32:27,121 Шта, само стојиш ту?! 507 00:32:27,122 --> 00:32:30,937 Иди и узми канту боје одмах! На дупли! 508 00:32:31,055 --> 00:32:31,812 И ти такође! 509 00:32:31,813 --> 00:32:33,377 Ах, и ја? 510 00:32:39,609 --> 00:32:42,329 "Фаси..." "Фасиста..." 511 00:32:42,938 --> 00:32:44,994 Умберто, како се пише фашистички? 512 00:32:44,995 --> 00:32:47,889 Доменико, ово је добра земља! 513 00:32:47,890 --> 00:32:51,812 Тешка земља, песковита земља... 514 00:32:51,813 --> 00:32:53,222 Погледај ове ствари! 515 00:32:53,223 --> 00:32:56,352 „фашиста“. Шта је прво, "С" или "Ц"? 516 00:32:58,608 --> 00:33:01,598 И мирис! Невероватно! 517 00:33:08,661 --> 00:33:12,143 Мислим да има превише ђубрива. Земљиште је прилично кисело. 518 00:33:12,144 --> 00:33:15,446 Мора бити прилагођен за дурум пшеницу. 519 00:33:16,650 --> 00:33:18,544 Шта те брига за тло, зар не? 520 00:33:18,545 --> 00:33:22,557 - Али волиш свој хлеб, зар не? - Мрдај, Гинетта! 521 00:33:30,617 --> 00:33:32,287 Тешко, зар не? 522 00:33:32,288 --> 00:33:34,960 Наравно да јесте, твоја глава је да са стране, а не у средини! 523 00:33:34,961 --> 00:33:38,464 - Могу ли вам помоћи? Или, глава. - Па, хвала ти. 524 00:33:38,465 --> 00:33:41,622 Знате, некада сам био фармер себе тако да знам све о томе! 525 00:33:41,623 --> 00:33:45,911 Урадио си праву ствар, радије бих ризиковао пуцати него радити на земљи цео дан. 526 00:33:45,912 --> 00:33:50,185 Не, ризикујем да будем упуцан јер Хоћу мало земље, зато сам овде! 527 00:33:50,490 --> 00:33:52,533 Ево, пусти ме да га носим! 528 00:33:52,534 --> 00:33:55,415 - Тешка је, знаш? - Не брини за то! 529 00:33:56,905 --> 00:33:59,916 Тешко, зар не? Шта је, влажно сено? 530 00:34:00,891 --> 00:34:02,895 Уморан сам од свега овога! 531 00:34:02,896 --> 00:34:05,737 Желим да одем одавде. Боље бити слуга у граду! 532 00:34:05,738 --> 00:34:09,609 Пази шта радиш, знаш, земља ће увек бити земља! 533 00:34:09,610 --> 00:34:13,192 Садиш пшеницу, она ти доноси пшеницу. Садите ротквице, она вам доноси ротквице. 534 00:34:13,193 --> 00:34:16,956 Да, али ти то никада не доноси новац! А ноћу си уморан као пас! 535 00:34:16,957 --> 00:34:19,551 - Извините? - То је живот пса! 536 00:34:19,552 --> 00:34:22,902 - Ово је моје треће оптерећење од 5 јутрос, знаш? - Стварно? 537 00:34:22,903 --> 00:34:25,310 И сено је огребало мој врат цео, види! 538 00:34:25,311 --> 00:34:29,034 Ох, вау, погледај то! Видите, иде скроз доле! 539 00:34:29,035 --> 00:34:31,924 - Погледај, види то! - Могу ли? Погледај само то! 540 00:34:31,925 --> 00:34:34,608 - Видиш? - Видим! 541 00:34:34,609 --> 00:34:37,484 - И погодите ко је то урадио? - Добро, твој шеф! 542 00:34:37,485 --> 00:34:40,730 Дакле, какав је то посао? Схарецроппинг? 543 00:34:44,479 --> 00:34:46,578 Кад сам радио као надничар плата није била тако лоша. 544 00:34:46,579 --> 00:34:50,137 Две или три лире дневно, али ти ради само два или три пута недељно. 545 00:34:50,138 --> 00:34:53,478 А онда је био и онај бољшевик зет мој... 546 00:34:54,085 --> 00:34:56,641 Зато сам овде. Ни за шта друго! 547 00:34:57,548 --> 00:35:00,319 Кажете: „Хоћу да радим у граду“. драга моја дамо... 548 00:35:00,320 --> 00:35:02,787 ... није кревет од ружа, знаш? 549 00:35:03,349 --> 00:35:05,842 То је тежак посао, рећи ћу вам! 550 00:35:05,843 --> 00:35:09,643 Јер, видите, земља је као мајка. 551 00:35:09,644 --> 00:35:13,386 Кад сам био мали, кад сам остао сасвим сам као сироче... 552 00:35:13,387 --> 00:35:18,549 Кад смо били у пољу, осећао се као да је моја мајка близу! 553 00:35:27,820 --> 00:35:31,165 Другови, то је капетан Паолинелли! 554 00:35:31,166 --> 00:35:35,420 Другови, следећа станица Мантова! 555 00:35:35,421 --> 00:35:37,877 Још људи да очистимо! 556 00:35:37,878 --> 00:35:42,800 - Ево списка. Хит Скуад, за нас! - За нас! То Ус! 557 00:35:42,801 --> 00:35:45,524 Др Антонио Бараљи, сеоски лекар! 558 00:35:45,525 --> 00:35:47,385 Даћу му неки његов лек! 559 00:35:47,386 --> 00:35:49,905 Марио Арпинати, бакалар! 560 00:35:50,591 --> 00:35:53,757 Хеј, морамо ли и ми да идемо? 561 00:35:53,758 --> 00:35:57,103 - Да ли је то обавезно? - Не, то је чин добровољне правде. 562 00:35:57,104 --> 00:35:58,552 Уради то сам! 563 00:35:58,553 --> 00:36:00,449 - Милзиаде Беллинзони! - Хеј, Митраља! 564 00:36:00,450 --> 00:36:02,933 - Шта је то било? Милзиаде ... - Беллинзони! 565 00:36:02,934 --> 00:36:05,816 Исти човек који те је осудио за своје идеологије! 566 00:36:05,817 --> 00:36:07,656 - Тај кучкин син... - Са брадом и штапом? 567 00:36:07,657 --> 00:36:11,443 Да, али лав је изгубио канџе! Ових дана је пензионисани судија! 568 00:36:11,444 --> 00:36:13,677 Чујеш то? Прво нас осуђује, онда одлази у пензију! 569 00:36:13,678 --> 00:36:16,628 - Идемо, другови! - Макни се! - Очистите антифашисте! 570 00:36:16,629 --> 00:36:19,655 Оружје и торбе, идемо! 571 00:36:23,914 --> 00:36:26,768 Момци, ми смо у Мантови! 572 00:36:39,836 --> 00:36:44,919 Палице! Пендреке! Спомен медаље! 573 00:36:44,920 --> 00:36:48,665 Сувенири марша на Рим! 574 00:36:48,666 --> 00:36:52,378 Палице! Пендреке! Медаље... 575 00:36:52,379 --> 00:36:54,567 Имају лобање embroidered on their chests. 576 00:36:54,568 --> 00:36:57,967 They must be from the Order of Saint Giovanni Calasante! 577 00:36:58,790 --> 00:37:00,968 Склањај се, друже! 578 00:37:01,386 --> 00:37:03,207 Извините, велечасни! 579 00:37:10,499 --> 00:37:13,045 - Why aren't you saluting? - I lost two fingers in the war! 580 00:37:13,046 --> 00:37:14,491 Па? 581 00:37:15,267 --> 00:37:17,110 Спусти то, звери! 582 00:37:17,437 --> 00:37:20,043 Направи пут, направи пут! 583 00:37:23,690 --> 00:37:25,346 - Верна Мантова! - Хвала, драга! 584 00:37:25,347 --> 00:37:27,447 His Excellency of the quadrumvirate! 585 00:38:08,208 --> 00:38:10,649 These guys have done their job, сада је ред на нас. 586 00:38:11,755 --> 00:38:13,167 Идемо! 587 00:38:20,483 --> 00:38:21,912 Овде! 588 00:38:23,075 --> 00:38:24,640 Умберто! 589 00:38:26,244 --> 00:38:29,575 Let's summarize: I'll grab him, get my arms around his neck... 590 00:38:29,576 --> 00:38:33,159 ... стави га на земљу и тебе стави му рицинусово уље у грло, ок? 591 00:38:34,245 --> 00:38:35,592 Ово је он! 592 00:38:37,273 --> 00:38:40,403 Шта ако се наљути и почне шутне нас и остало? 593 00:38:40,404 --> 00:38:42,540 Онда га ударимо по глави. 594 00:38:44,206 --> 00:38:46,578 Да, али ако га ударимо глава ће се онесвестити! 595 00:38:46,579 --> 00:38:49,154 Како ћемо онда да га направимо пити рицинусово уље? 596 00:38:49,155 --> 00:38:52,825 Све што треба да урадимо је да му забацимо главу... 597 00:38:53,672 --> 00:38:57,616 Проклетство, он се ни не јавља! Разбиј врата, хајде! 598 00:38:59,430 --> 00:39:00,817 ја? 599 00:39:02,756 --> 00:39:05,607 Држи ово! Показаћу вам како се то ради! 600 00:39:05,608 --> 00:39:08,747 Пази, долазим! 601 00:39:10,734 --> 00:39:12,930 Да ли професор Белинзони живи овде? 602 00:39:13,980 --> 00:39:16,933 Беллинзони, изађи! 603 00:39:19,070 --> 00:39:22,074 - Где је он? - Јесте ли из компаније за угаљ? 604 00:39:22,075 --> 00:39:24,570 - Шта? - Овде због професора? - Да. 605 00:39:24,571 --> 00:39:26,891 - Имате ли заказано? - Да, чекали смо 2 године! 606 00:39:26,892 --> 00:39:28,713 Онда сачекај овде. 607 00:39:31,436 --> 00:39:33,271 Идем да га позовем. 608 00:39:36,439 --> 00:39:39,170 Беллинзони, сада је твој ред! 609 00:40:07,363 --> 00:40:10,008 - Умберто! - Шта? - Нема знакова слабости, ок? 610 00:40:10,009 --> 00:40:12,749 - Не, слушао сам сат. - Шта те брига за сат? 611 00:40:13,342 --> 00:40:15,587 Хеј, можда бежи! Брзо, тамо! 612 00:40:18,926 --> 00:40:22,519 Добар дан. Зар вас нису показали? 613 00:40:22,520 --> 00:40:23,779 Не, није нам приказано. 614 00:40:23,780 --> 00:40:26,091 Молим вас, наставите! 615 00:40:32,199 --> 00:40:34,344 - Хеј, где си ставио флашу? - Проклетство, оставио сам га тамо! 616 00:40:35,701 --> 00:40:39,396 Раскомотите се! Која боца? 617 00:40:42,397 --> 00:40:45,606 Дакле, очигледно смо имали састанак? 618 00:40:45,607 --> 00:40:48,672 - Ах, не препознајете нас? - Не. 619 00:40:48,673 --> 00:40:49,175 Јесте ли чули то? Он нас не препознаје. 620 00:40:49,176 --> 00:40:52,204 Ах, он нас не препознаје? 621 00:40:52,477 --> 00:40:54,851 Милано, 1920. 622 00:40:54,852 --> 00:40:57,581 Штрајк крвавих чистача. 623 00:40:57,582 --> 00:41:00,738 Кривични суд, 2 године иза решетака. 624 00:41:00,930 --> 00:41:03,276 РИЦИНОВО УЉЕ 625 00:41:06,764 --> 00:41:10,853 Та господа, подсећају ме... 626 00:41:10,854 --> 00:41:14,974 ... веома тешког тренутак у мом животу. 627 00:41:14,975 --> 00:41:17,754 Марта, вермут! 628 00:41:17,870 --> 00:41:21,112 Мој је, по традицији, увек била породица магистрата. 629 00:41:21,113 --> 00:41:24,570 Мој прадеда је био један, као што је био мој деда и отац. 630 00:41:24,571 --> 00:41:30,164 Да! За све њихове животе! Уместо тога, одлучио сам да дам оставку. 631 00:41:30,165 --> 00:41:33,612 Ох, стварно? Па, зашто бисмо брига за твоју оставку? 632 00:41:33,613 --> 00:41:38,479 Судија може судити само ако је независан... 633 00:41:38,480 --> 00:41:43,450 ... а човек је независан само ако је потпуно слободан. 634 00:41:44,740 --> 00:41:50,503 Али више нисам био човек који уживао у својој слободи. 635 00:41:50,504 --> 00:41:54,934 Да, и ти си био тај који је одузео нам слободу, на 2 године! 636 00:42:11,320 --> 00:42:16,615 Искрено, били сте прилично несрећни на том суђењу младићи. 637 00:42:16,616 --> 00:42:19,630 Данас бисте нашли више попустљивости... 638 00:42:19,631 --> 00:42:22,325 ... од стране многих судија. 639 00:42:22,326 --> 00:42:25,325 Дакле, ако бисте нас пробали данас... 640 00:42:25,326 --> 00:42:28,844 Не! Не, нисам се променио. 641 00:42:30,490 --> 00:42:32,065 Бог благословио! 642 00:42:32,756 --> 00:42:35,765 Замолио бих да данас будете осуђени... 643 00:42:35,766 --> 00:42:39,834 ... баш као што сте тада осуђени! 644 00:42:52,779 --> 00:42:56,449 - Зар не пијеш? - Не. 645 00:42:58,073 --> 00:43:00,219 Неодговорни сте људи... 646 00:43:00,220 --> 00:43:02,638 ... али није све твоја кривица. 647 00:43:02,639 --> 00:43:04,979 Када ревност заузме место разума... 648 00:43:04,980 --> 00:43:06,955 ... пут је увек пун обмана. 649 00:43:06,956 --> 00:43:09,885 А највећа обмана је ово: 650 00:43:09,886 --> 00:43:13,492 Онај ко верује да воли своју нацију... 651 00:43:13,493 --> 00:43:16,234 ...само ако је овај народ место... 652 00:43:16,235 --> 00:43:19,848 ... где сви мисле на исти начин. 653 00:43:20,582 --> 00:43:23,717 И овако се завршава љубав... 654 00:43:23,718 --> 00:43:25,922 ... нација робова... 655 00:43:26,493 --> 00:43:30,666 ... и не схвата то и сами су робови. 656 00:43:46,299 --> 00:43:48,030 Готово! 657 00:43:49,420 --> 00:43:50,844 сада... 658 00:43:51,020 --> 00:43:53,133 Морам да идем, знаш где... 659 00:43:53,134 --> 00:43:57,312 ... а ти, врати се свом Бенито Мусолини! 660 00:43:57,313 --> 00:43:58,829 Марта! 661 00:43:59,446 --> 00:44:02,936 Видите ову господу! 662 00:44:04,031 --> 00:44:06,151 Боца! 663 00:44:09,190 --> 00:44:10,979 Штафета! 664 00:44:21,846 --> 00:44:23,748 куда идеш? Овуда је. 665 00:44:23,749 --> 00:44:25,683 Овуда, хајде! 666 00:44:27,311 --> 00:44:29,906 Збогом, пријатан дан! 667 00:44:45,211 --> 00:44:51,382 То ће бити довољно! Склањај руке са мене! 668 00:44:51,383 --> 00:44:57,645 Боже мој, ви људи ових дана! Држите руке за себе! 669 00:44:57,646 --> 00:44:59,519 Неодговорни људи! 670 00:44:59,520 --> 00:45:02,489 - СЗО? - Ми! Назвао нас је „неодговорнима“! 671 00:45:02,490 --> 00:45:05,242 - Да, и такође "робови"! - Не... 672 00:45:05,243 --> 00:45:07,067 Чуо сам, дођавола... 673 00:45:07,068 --> 00:45:08,931 Нисам чуо ништа! 674 00:45:09,198 --> 00:45:11,898 У сваком случају, рекао је гомилу лажи! 675 00:45:11,899 --> 00:45:14,926 Пакет лажи! Осим тога, он је роб! 676 00:45:14,927 --> 00:45:17,662 Чак је попио сво то рицинусово уље... 677 00:45:17,663 --> 00:45:20,712 ... након што сам му рекао да напуни чашу. Бог благословио! 678 00:45:22,532 --> 00:45:24,348 - Шта? - Ништа нисам рекао! 679 00:45:24,349 --> 00:45:26,110 Не пиј толико ако не можеш да издржиш... 680 00:45:26,111 --> 00:45:28,865 Тишина! Искључите музику! Исељавамо се! 681 00:45:28,866 --> 00:45:33,724 Момци, слушајте! Сутра у зору крећемо за Рим! 682 00:45:33,725 --> 00:45:35,401 Колико је рачун? 683 00:45:35,402 --> 00:45:38,096 Не, не, друже, то није фер! Хајде да поделимо рачун... 684 00:45:38,097 --> 00:45:40,110 Поделићемо рачун кад ја тако кажем! Ја ћу платити! 685 00:45:40,111 --> 00:45:42,267 - Колико? - 20 лира. - Надам се да не наплаћујете превише! 686 00:45:42,268 --> 00:45:44,260 Шта је то? 687 00:45:44,261 --> 00:45:46,374 Пет...десет... 688 00:45:46,375 --> 00:45:48,872 - Склањај руке са мене! - Осамнаест... 689 00:45:48,873 --> 00:45:51,414 - Задржи их за себе! - И два, двадесет! 690 00:45:53,007 --> 00:45:54,367 - Шта је ово? - Зар не видиш, звери? 691 00:45:54,368 --> 00:45:56,899 То су слике Мусолинија, вреди по једну лиру! 692 00:45:56,900 --> 00:45:59,174 Ако могу, друже, Ја ћу платити бакшиш. 693 00:45:59,175 --> 00:46:01,988 Ево, то је Итало Балбо. 694 00:46:02,720 --> 00:46:03,602 Идемо другови! 695 00:46:03,603 --> 00:46:06,922 ста се десава? Излази! Не можеш тако нешто! 696 00:46:06,923 --> 00:46:13,501 Жохари, паразити, гамади! Свиње! 697 00:46:22,605 --> 00:46:26,145 - Хеј... - Шта је било? - Доменицо... - Шта хоћеш? 698 00:46:26,146 --> 00:46:29,554 - Али, ми... ко смо ми? - У ком смислу? 699 00:46:29,555 --> 00:46:33,170 - У смислу да сте рекли: „Професору смо показали ко смо. 700 00:46:33,171 --> 00:46:35,108 Наравно, објаснићу... 701 00:46:35,109 --> 00:46:37,249 Шта смо били пре свега овога? 702 00:46:37,250 --> 00:46:39,911 Ја, нула, а ти још једна нула. 703 00:46:39,912 --> 00:46:43,024 - А сада? Шта смо сада? - Пар нула! 704 00:46:43,025 --> 00:46:45,163 Да, пар... пар мушкараца! 705 00:46:45,164 --> 00:46:49,384 А човек... знаш шта човек треба, зар не? 706 00:46:49,385 --> 00:46:51,501 - Управо сада? - Да. 707 00:46:51,502 --> 00:46:52,726 Треба му жена! 708 00:46:52,727 --> 00:46:54,937 - Не... - Губи се одавде, кретену! 709 00:46:54,938 --> 00:46:58,974 - Хеј, врати се овамо! - Остави је на миру, она је курва! 710 00:46:58,975 --> 00:47:01,972 Човек треба да се осећа као неко. 711 00:47:01,973 --> 00:47:05,767 Да се ​​осећам моћно, а не као сви ове будале овде. Знаш? 712 00:47:05,768 --> 00:47:07,528 Зато волим фашизам! 713 00:47:07,529 --> 00:47:10,364 Да, јер се чак и будала може осећати моћним! 714 00:47:10,642 --> 00:47:14,526 То је то! Да те пољубим! 715 00:47:15,123 --> 00:47:17,377 - Ти си копиле! - Ударићу те у... 716 00:47:17,378 --> 00:47:19,345 Не ти, пас! 717 00:47:19,346 --> 00:47:22,111 Без кревета или кости?! 718 00:47:22,373 --> 00:47:25,173 Онда пођи са нама и постани друг! 719 00:47:26,608 --> 00:47:28,132 Имаш ли девера? 720 00:47:28,133 --> 00:47:31,146 Онда иди код њега па ћеш видети да ти показује поштовање... 721 00:47:31,147 --> 00:47:33,047 ... скида ти капу! 722 00:48:22,532 --> 00:48:24,273 - Шта је то? - Нема никога овде. 723 00:48:24,274 --> 00:48:25,381 Сви су отишли. 724 00:48:25,382 --> 00:48:28,616 Проклетство, остављени смо! 725 00:48:28,994 --> 00:48:30,368 Хајде, идемо! 726 00:48:30,369 --> 00:48:32,301 - Пусти ме да обучем ципеле! - Шта? 727 00:48:32,302 --> 00:48:34,258 Не могу да спавам са ципелама, видиш. 728 00:48:34,259 --> 00:48:36,450 Требало је да понесеш и пиџаму! 729 00:48:52,335 --> 00:48:55,765 Другови! Идемо ли? 730 00:48:55,866 --> 00:48:58,629 Доменицо Роццхетти! На твоју команду! 731 00:49:00,026 --> 00:49:01,826 ко је то? 732 00:49:03,556 --> 00:49:05,253 шта хоћеш? 733 00:49:07,214 --> 00:49:10,289 Хеј, ко је то? 734 00:49:13,048 --> 00:49:15,123 О Боже, то су Црвени! 735 00:49:15,877 --> 00:49:18,983 Полако, ок? Шта сам ти икада урадио? 736 00:49:18,984 --> 00:49:20,566 Полако! 737 00:49:22,500 --> 00:49:25,078 Не! Исусе Христе... 738 00:49:25,079 --> 00:49:29,254 Умберто! Умберто! 739 00:49:30,436 --> 00:49:34,730 Умберто! Колико вас има?! 740 00:49:34,731 --> 00:49:38,385 Не! Упомоћ! 741 00:49:41,155 --> 00:49:43,155 Упомоћ! Умберто! 742 00:49:47,784 --> 00:49:50,507 Полако! Хеј, са тобом сам! 743 00:49:50,508 --> 00:49:52,294 Ја сам пријатељ радника! 744 00:49:52,295 --> 00:49:55,301 Ја сам пријатељ народа! Живео народ! 745 00:50:00,193 --> 00:50:02,009 Проклетство, јесам ли уморан! 746 00:50:02,010 --> 00:50:05,099 Проклетство, надам се да гориш... 747 00:50:05,100 --> 00:50:08,360 Рак на свима вама! видећеш! 748 00:50:09,563 --> 00:50:10,941 Хеј, пријатељи! 749 00:50:10,942 --> 00:50:15,578 Јесте ли видели натоварен камион са фашистима пролазе овде? 750 00:50:15,613 --> 00:50:19,759 - Хеј, теби се обраћам! - Момци, он је фашиста! 751 00:50:19,760 --> 00:50:22,782 Не, шта то радиш?! Јеси ли луд?! 752 00:50:22,783 --> 00:50:25,571 Престани са тим! Ја сам фармер као и ти! 753 00:50:25,572 --> 00:50:30,063 Проклета копилад, то сте ви! 754 00:50:30,064 --> 00:50:31,818 Али ниси ти крив! 755 00:50:31,819 --> 00:50:34,399 Не знаш ти за правду... 756 00:50:34,400 --> 00:50:37,107 ... али једног дана ћеш ми бити захвалан! 757 00:50:41,170 --> 00:50:45,329 Проклетство, то боли! Исусе Христе! 758 00:50:47,798 --> 00:50:52,554 Проклета копилад, сви ви! 759 00:50:52,924 --> 00:50:58,725 Нико ме не воли, сви само баца камење на мене, проклетство! 760 00:50:58,851 --> 00:51:01,747 Исусе... дођавола... 761 00:51:02,681 --> 00:51:04,463 Проклетство... 762 00:51:15,270 --> 00:51:16,718 Доменицо! 763 00:51:17,221 --> 00:51:21,033 - Доменицо, где бежиш? - Кукавица... 764 00:51:21,034 --> 00:51:23,018 Рекао сам да си прљава кукавица! 765 00:51:23,019 --> 00:51:27,231 Шта сам могао учинити да помогнем? Зашто тако трчиш? 766 00:51:27,232 --> 00:51:31,369 Рекли су ми да трчим 10 км без заустављања иначе би почели да пуцају! 767 00:51:31,370 --> 00:51:34,213 Јеси ли луд?! Прешли сте више од 10 км! 768 00:51:34,563 --> 00:51:36,383 Није ни 9! 769 00:51:36,384 --> 00:51:40,396 - Хајде, одмори се! - Пусти ме! 770 00:51:40,397 --> 00:51:43,605 Доменицо! Доменицо! 771 00:51:43,804 --> 00:51:47,045 Животиње! Дивље животиње! 772 00:51:47,046 --> 00:51:51,308 Бар си у једном комаду, ти момци су гађали камење на мене! 773 00:51:51,309 --> 00:51:54,514 Гађао те камењем? Ево, погледајте то! 774 00:51:54,515 --> 00:51:57,322 Проклетство, то је лоше! Јесу ли то били они? 775 00:51:57,323 --> 00:52:01,424 Не, то сам био ја! Нису хтели јер бербери не раде понедељком! 776 00:52:01,425 --> 00:52:04,555 Тако да сам морао да инсистирам! Проклетство, могао бих да те убијем! 777 00:52:04,556 --> 00:52:07,983 Уништили су ме! Хеј, ко је то? 778 00:52:08,835 --> 00:52:10,928 Редси су, вратили су се! 779 00:52:10,929 --> 00:52:13,752 Не, то је џентлменски ауто! 780 00:52:13,753 --> 00:52:15,725 Зар не видиш? То је лимузина! 781 00:52:15,726 --> 00:52:20,838 Не, не верујем! Они су подмукли, хајде! 782 00:52:20,839 --> 00:52:22,498 Зауставићу их! 783 00:52:24,796 --> 00:52:27,970 Стани! Стани! 784 00:52:28,540 --> 00:52:30,306 Шта се овде дешава? 785 00:52:32,863 --> 00:52:35,178 шта је то? шта хоћеш? 786 00:52:35,179 --> 00:52:37,800 Извини, али пошто смо изгубили контакт са нашом јединицом... 787 00:52:37,801 --> 00:52:40,585 ... и треба да стигнемо до остатка наши другови, требаће нам кола! 788 00:52:40,586 --> 00:52:43,309 Не, не, не, ништа не радим! Жао ми је, нема места. 789 00:52:43,310 --> 00:52:46,875 Видите, овде су 3 седишта позади! Покушаваш да нас зајебеш! 790 00:52:46,876 --> 00:52:47,859 Губи се одавде! 791 00:52:47,860 --> 00:52:53,224 Хеј, шта мислиш с ким разговараш? Требало би да имате мало поштовања! 792 00:52:53,225 --> 00:52:55,403 Улази, Умберто, настави! 793 00:52:55,778 --> 00:52:58,890 Склањај руке са мене! Играш се са смрћу, пријатељу! 794 00:52:58,891 --> 00:53:01,158 Ми смо из Хитног одреда, Мора да нисте чули за нас! 795 00:53:01,159 --> 00:53:02,361 Нерви овог типа! 796 00:53:02,362 --> 00:53:05,902 Хуље, не знаш с ким имаш посла! 797 00:53:05,903 --> 00:53:06,935 А с ким имамо посла? 798 00:53:06,936 --> 00:53:09,970 Ја сам маркиз Венијеро Белоти Спини. 799 00:53:09,971 --> 00:53:12,766 Чујеш ли то, Умберто? То је маркиз Белоти Спини. 800 00:53:12,767 --> 00:53:14,743 Вау, стварно? У телу? 801 00:53:14,744 --> 00:53:16,229 Кога је брига, шта кажеш на то? 802 00:53:16,230 --> 00:53:19,315 Знам да не знам! Укидају се све племићке титуле! 803 00:53:19,316 --> 00:53:21,348 А пошто не сарађујете, знаш ли шта се сада дешава? 804 00:53:21,349 --> 00:53:24,941 Оно што се дешава је да изађеш и ходаш јер је ауто реквириран! 805 00:53:24,942 --> 00:53:26,382 Је ли то јасно? 806 00:53:26,392 --> 00:53:28,594 Хајде, Умберто, помози маркизу да изађе. 807 00:53:28,595 --> 00:53:31,982 Хајде, маркиз Белоти Спини, склони се с пута! 808 00:53:31,983 --> 00:53:35,555 Хуље, немате крај невоље! Ово је моја земља, зваћу своје сељаке! 809 00:53:35,556 --> 00:53:36,767 Да ли ова ствар има ручну кочницу? 810 00:53:36,768 --> 00:53:39,956 То су ваши фармери? Брзо, Доменицо, долазе! 811 00:53:39,957 --> 00:53:41,753 - Пустите, маркизо! - Упомоћ! Зауставите их! 812 00:53:41,754 --> 00:53:43,954 Већ смо вам рекли, ауто је реквирирано! 813 00:53:43,955 --> 00:53:46,555 Не можемо ништа да урадимо! Пусти ауто! 814 00:53:46,556 --> 00:53:50,970 Хајде, повредићеш се! Хоћеш ли пустити?! 815 00:53:50,971 --> 00:53:52,664 Не брини, добићеш ауто назад! 816 00:53:52,665 --> 00:53:56,239 - У Рим, у Рим! - Кад смо на власти! 817 00:53:56,240 --> 00:53:58,210 Збогом, маркизо! 818 00:53:58,211 --> 00:54:02,033 То је тибула или фибула! Смири се, молим те! 819 00:54:08,213 --> 00:54:10,957 Хеј, даме! Који пут је Виа Цассиа? 820 00:54:10,958 --> 00:54:11,595 Овуда! 821 00:54:11,596 --> 00:54:14,159 - Не можете то пропустити! - Хвала пуно. - Не спомињи то. 822 00:54:14,160 --> 00:54:16,874 Идемо, оним путем! 823 00:54:19,879 --> 00:54:22,748 - Где идеш? - Хеј! - Рекли су десно! 824 00:54:22,749 --> 00:54:24,626 - Шта, мислиш да сам идиот? - Десно! 825 00:54:24,627 --> 00:54:28,243 Овде фармери нам не верују. Они мисле да смо ми непријатељи, знаш... 826 00:54:28,244 --> 00:54:31,063 Па ако кажу иди десно, ја идем лево. 827 00:54:50,818 --> 00:54:52,838 Рекли су да идемо десно. 828 00:54:56,935 --> 00:54:59,435 Запамтите, његово име је Пиетро! 829 00:54:59,436 --> 00:55:04,459 „... и наставили су свој марш, све примљено са ентузијазмом и..." 830 00:55:04,546 --> 00:55:05,946 Ево! 831 00:55:08,200 --> 00:55:10,081 Хајде, другови! 832 00:55:10,589 --> 00:55:13,030 Хеј! Гавазза! Роццхетти! 833 00:55:13,031 --> 00:55:14,852 - Где си био? - Здраво! 834 00:55:14,853 --> 00:55:15,835 Шта ти се десило? 835 00:55:15,836 --> 00:55:18,354 Имали смо налет са Црвеним! 836 00:55:18,355 --> 00:55:21,001 - Требало би да их видите сада! - Где је капетан Паолинели? 837 00:55:21,002 --> 00:55:22,340 2 км ниже. 838 00:55:22,341 --> 00:55:24,944 - Седи, идемо! - Видимо се касније, момци! 839 00:55:24,945 --> 00:55:28,290 Право напред. Не можете то пропустити! 840 00:55:29,027 --> 00:55:35,332 - Где идеш? - Проклетство, зупчаници су изврнути! 841 00:55:36,099 --> 00:55:37,998 То Ус! 842 00:55:48,205 --> 00:55:50,425 - Статуа! - Видим! 843 00:55:54,478 --> 00:55:56,252 Има споре кочнице. 844 00:55:56,253 --> 00:55:58,489 Стара олупина, овај ауто! 845 00:56:07,917 --> 00:56:09,991 Другови Роццхетти и Гавазза јављају! 846 00:56:09,992 --> 00:56:13,059 - Да ли је капетан Паолинелли овде? - Он је са Његовом Екселенцијом. 847 00:56:13,060 --> 00:56:14,557 Позови га! 848 00:56:15,512 --> 00:56:17,612 шта гледаш? 849 00:56:19,478 --> 00:56:22,861 Умберто, зашто не дамо ауто Његовој Екселенцији... 850 00:56:22,862 --> 00:56:24,641 ... уместо Паолинелија? 851 00:56:24,642 --> 00:56:28,147 Да, сада када смо све покварили, чак и та лепа статуа! 852 00:56:28,148 --> 00:56:31,015 Мусолини ће платити статут. Ауто треба само да се очисти... 853 00:56:31,016 --> 00:56:33,213 ... неколико нових блатобрана, и биће добро! 854 00:56:33,214 --> 00:56:34,614 Идемо! 855 00:56:39,232 --> 00:56:41,159 Капетане, суочили смо се са непријатељем! 856 00:56:41,160 --> 00:56:43,459 браво! Пријавите ми, брзо! 857 00:56:48,599 --> 00:56:51,258 Другови Гаваца и Рокети извештавају! 858 00:56:54,262 --> 00:56:57,843 Екселенцијо, суочили смо се непријатеља и поразио их. 859 00:56:57,844 --> 00:57:00,260 Било их је петоро и ми стварно им то стави... 860 00:57:00,261 --> 00:57:03,968 И после тешке борбе имамо такође реквирирао аутомобил. 861 00:57:03,969 --> 00:57:06,439 Због тога бисмо, Екселенцијо буди велика част ако... 862 00:57:06,440 --> 00:57:09,345 ... ако бисте ово прихватили аутомобил као скроман гест! 863 00:57:09,346 --> 00:57:12,799 Ено их! Лопови! То су они! То су они! 864 00:57:12,800 --> 00:57:14,614 - Злочинци! - Маркизе, господине, смирите се! 865 00:57:14,615 --> 00:57:16,181 Ми ћемо се побринути за све. Они су фашисти... 866 00:57:16,182 --> 00:57:17,484 Али они су ниткови! 867 00:57:17,485 --> 00:57:21,004 Капетане, покажите тог прљавог капиталисту земљопоседник тамо лекција! 868 00:57:21,005 --> 00:57:22,126 Тишина, ти! 869 00:57:22,127 --> 00:57:23,561 Молим вас, смирите се, маркизо... 870 00:57:23,562 --> 00:57:25,094 ... то је само ужасан неспоразум! 871 00:57:25,095 --> 00:57:27,169 Наравно, да су знали да си био са нама... 872 00:57:27,170 --> 00:57:29,681 Погледај, погледај мој ауто! 873 00:57:29,682 --> 00:57:31,272 Погледај шта су ми урадили! 874 00:57:31,273 --> 00:57:33,329 Сцундрелс! Сцундрелс! 875 00:57:33,330 --> 00:57:35,064 Уништили су и статуу! 876 00:57:35,065 --> 00:57:39,623 Изузетно нам је жао, господине, али молим вас, нису имали појма да знају ко си! 877 00:57:39,624 --> 00:57:41,280 - Али рекао сам им! - Ох, стварно? 878 00:57:41,281 --> 00:57:43,345 Да, рекао сам им и они само смејао ми се у лице! 879 00:57:43,346 --> 00:57:46,929 Бацили су ме и повредили, види шта су урадили мојој нози! 880 00:57:46,930 --> 00:57:50,291 Молим вас, морате им опростити! Они су млади, импулсивни... 881 00:57:50,292 --> 00:57:54,725 Екселенцијо, таква увреда за мене, ваш главни финансијски ослонац! 882 00:57:54,726 --> 00:57:57,163 После свега новца који имам обезбеђено за ваш циљ! 883 00:57:57,164 --> 00:58:00,621 И добро знаш колико! Ово је захвалност коју добијам?! 884 00:58:00,622 --> 00:58:03,549 Ово добијам заузврат?! 885 00:58:17,300 --> 00:58:19,632 Фашистички друг... 886 00:58:19,633 --> 00:58:21,719 ...мора да игнорише награду... 887 00:58:21,720 --> 00:58:25,333 ... када се понаша као херој. Да ли сам у праву? 888 00:58:25,334 --> 00:58:27,131 Да, Екселенцијо! 889 00:58:28,384 --> 00:58:30,674 Али прихвати казну... 890 00:58:30,675 --> 00:58:33,365 ... када се понаша као имбецил. 891 00:58:33,366 --> 00:58:35,022 Да ли сам у праву? 892 00:58:35,858 --> 00:58:37,615 Да, Екселенцијо! 893 00:58:39,685 --> 00:58:42,892 - Јао! Шта то радиш?! - Боже, то боли! 894 00:58:42,893 --> 00:58:45,446 - Молим вас, дозволите нам да објаснимо! - Стани! 895 00:58:45,447 --> 00:58:50,127 - Не, не моја глава! - Проклетство, то боли! 896 00:58:51,763 --> 00:58:54,057 Хеј, додај ми пљоску! 897 00:58:54,058 --> 00:58:57,592 Ослободи се те прљавштине! Показаћу ти добру цигарету. 898 00:58:59,318 --> 00:59:01,672 Извини, ово ми је последња. 899 00:59:02,442 --> 00:59:04,402 Ако тако наставимо, бићемо у Риму за три сата од сада. 900 00:59:04,403 --> 00:59:05,997 Хајде да погледамо... 901 00:59:06,335 --> 00:59:07,704 Јеси ли то наследио, Софрегин? 902 00:59:07,705 --> 00:59:10,843 Лагана рука? Да, од његовог оца! 903 00:59:11,597 --> 00:59:15,800 Не опет овај лист! Шта прецртавате овај пут? 904 00:59:15,801 --> 00:59:19,764 „Укидање свих племићких титула. 905 00:59:19,765 --> 00:59:21,626 Гоне! 906 00:59:22,482 --> 00:59:25,899 „Земља пољопривредницима и повезана култивација..." Нестало! 907 00:59:25,900 --> 00:59:28,273 Знаш шта ја мислим, Умберто? Боље је овако. 908 00:59:28,274 --> 00:59:31,149 Бар не морате да радите земљиште сада. Можете променити трговину! 909 00:59:31,150 --> 00:59:33,406 Буди индустријалац! 910 00:59:48,222 --> 00:59:50,007 Добар глас! 911 00:59:52,125 --> 00:59:53,935 Шта мислите под "Путин"? 912 00:59:54,373 --> 00:59:56,647 Живели фашисти! 913 00:59:56,685 --> 01:00:01,303 Збогом, драге даме! Ћао, идемо у Рим! 914 01:00:01,304 --> 01:00:05,190 - Ура! браво! - Ћао, Блондие! 915 01:00:07,997 --> 01:00:11,397 Хеј, спори тренери! Видимо се у Риму! 916 01:00:11,398 --> 01:00:14,032 Пожурите или неће остати ништа! 917 01:00:14,033 --> 01:00:16,099 Покрет, спори! 918 01:00:16,400 --> 01:00:19,230 - Дођи овамо, идиоте! - Упали мотор! 919 01:00:19,231 --> 01:00:23,076 Хеј, ја овде наређујем! 920 01:00:23,077 --> 01:00:27,036 - Шта није у реду с тим? - Мора да је магнет, похабао се! 921 01:00:27,037 --> 01:00:28,836 Пожури, звери! 922 01:00:28,837 --> 01:00:31,050 Воз! Воз! 923 01:00:31,368 --> 01:00:34,151 Стани! Вратите се на брод, кукавице! 924 01:00:34,152 --> 01:00:35,819 Зар не видиш воз?! 925 01:00:35,820 --> 01:00:38,425 - Хајде, назад у камион! - Слушај овог типа! 926 01:00:38,426 --> 01:00:41,909 То је само локомотива, видиш? Успорава се! 927 01:00:41,910 --> 01:00:44,783 Као пакао успорава! 928 01:00:48,211 --> 01:00:50,603 Погледај где су стали! 929 01:00:54,192 --> 01:00:56,662 - Хеј, шта они раде? - Не заустављају се. 930 01:00:59,991 --> 01:01:03,064 - Станите другови, ми смо фашисти! - Стани! 931 01:01:03,065 --> 01:01:05,155 Ко су ови момци? 932 01:01:05,502 --> 01:01:06,908 Они су фашисти! 933 01:01:06,909 --> 01:01:08,598 Па они су фашисти! 934 01:01:08,599 --> 01:01:12,533 Онда идемо, пуном брзином напред! 935 01:01:32,432 --> 01:01:35,002 Ви прљава копилад! 936 01:01:35,003 --> 01:01:37,465 врати се овамо, Поцепаћу те на комадиће! 937 01:01:37,466 --> 01:01:41,640 Слушајте, момци! Пешачимо до Рима! 938 01:02:22,929 --> 01:02:26,166 Напред! Напред! Хајде, момци... 939 01:02:26,167 --> 01:02:31,336 ... скоро смо тамо! Напред! Напред! 940 01:02:32,596 --> 01:02:36,710 Хајде, Аурелија је управо преко тог брда! 941 01:02:37,140 --> 01:02:39,807 Хеј, мрдај дупе! 942 01:02:39,808 --> 01:02:42,992 - Треба ли ти помоћ, Митраља? - Покрени се, слабиће! 943 01:02:43,425 --> 01:02:45,727 Певај! 944 01:02:53,059 --> 01:02:56,125 „Са светом ревношћу њихова отечена срца обилују..." 945 01:02:56,126 --> 01:02:58,680 „Као њихови крилати кораци очеткати земљу..." 946 01:02:58,681 --> 01:03:01,348 „Гле, Јерусалим у перспективи лежи!“ 947 01:03:01,349 --> 01:03:03,773 „Гле, Јерусалим поздравља њихове очи!“ 948 01:03:03,774 --> 01:03:07,783 Седи доле! Да ли су резервисали неке хотелске собе за официре? 949 01:03:07,784 --> 01:03:11,267 Мислим да јесам. У сваком случају, волео бих то ако би пошао са мном вечерас... 950 01:03:11,268 --> 01:03:15,376 ... и упознајте изузетну грофицу Цхиги Струццхи, мој веома добар пријатељ... 951 01:03:15,377 --> 01:03:18,619 ... који пршти од лепоте и још увек бујно тело... 952 01:03:18,620 --> 01:03:23,363 ... као и услужно слепац и бескорисни муж, што значи да... 953 01:03:23,364 --> 01:03:25,184 Хеј, где идеш? 954 01:03:35,133 --> 01:03:37,335 Хеј ти, шта се овде дешава? 955 01:03:37,336 --> 01:03:40,120 То су војници. Они су блокирали пут. 956 01:03:44,383 --> 01:03:47,429 То је тај генерал Цитадини, Требало је да знам! 957 01:03:51,609 --> 01:03:54,847 Ми смо људи који паклено желе да досегну Рим по сваку цену... 958 01:03:54,848 --> 01:03:57,589 ... а ти, младићу, узимаш на одговорност да... 959 01:03:57,590 --> 01:03:58,454 Погледајте, драги господине... 960 01:03:58,455 --> 01:03:59,694 Ја сам пуковник! 961 01:03:59,695 --> 01:04:03,431 А ја сам генерал Његовог Величанства служба, а не младић! 962 01:04:03,461 --> 01:04:06,337 У сваком случају, сви путеви који довести до Рима су блокирани. 963 01:04:06,338 --> 01:04:09,184 15.000 људи, пуковниче! 964 01:04:09,185 --> 01:04:12,681 И ваша влада мисли да може зауставити наш победнички поход? 965 01:04:12,682 --> 01:04:15,565 Ако по трећи звук нашег рога пут није очишћен... 966 01:04:15,566 --> 01:04:16,892 ... отворићемо ватру. 967 01:04:16,893 --> 01:04:19,393 Живећете да пожалите овај дан. 968 01:04:19,556 --> 01:04:21,156 Затруби! 969 01:04:54,865 --> 01:04:57,106 Окрените се, отварају ватру! 970 01:04:57,107 --> 01:04:59,023 Не издајете наређења у моје име! 971 01:04:59,024 --> 01:05:02,272 Окрените се, отварају ватру! 972 01:05:13,962 --> 01:05:16,276 Брзо момци, идемо одавде! 973 01:05:17,126 --> 01:05:18,580 Капетане! 974 01:05:33,979 --> 01:05:37,357 Ту смо, пречица је успела! Ово је Аурелија! 975 01:05:37,358 --> 01:05:39,183 Сада нећемо морати да ходамо! Где су остали? 976 01:05:39,184 --> 01:05:41,461 Мора да су овде, Чуо сам звук рога. 977 01:05:41,462 --> 01:05:43,559 Ено их! Наши људи! 978 01:05:44,650 --> 01:05:46,971 - За нас! - Другови! 979 01:05:46,972 --> 01:05:48,502 Ватра! 980 01:05:49,393 --> 01:05:53,124 Шта се дешава?! 981 01:05:55,359 --> 01:05:57,912 Не пуцајте, предајем се! 982 01:05:59,563 --> 01:06:03,794 - Губи се одавде! - Брзо, момци! 983 01:06:07,452 --> 01:06:09,233 Пожури! 984 01:06:11,454 --> 01:06:13,399 Да ли сте напали барикаду? 985 01:06:13,400 --> 01:06:18,498 - Хеј, зашто пуцају? - Иди и питај Његово Величанство Краља! 986 01:06:18,499 --> 01:06:20,202 - Он је тај који наређује. - Краљ? 987 01:06:20,203 --> 01:06:23,463 Али, он је тако мали! 988 01:06:31,728 --> 01:06:38,153 - Хеј, шта једеш? - Гумица. Хоћеш мало? 989 01:07:03,281 --> 01:07:07,042 Лепо, зар не? Подсећа ме на рат. 990 01:07:07,043 --> 01:07:09,221 Тада су ствари биле боље. 991 01:07:10,970 --> 01:07:15,141 Не, тај мирис ме подсећа на чорба са месом... 992 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 - Какав мирис? - Зар не осећаш мирис? 993 01:07:24,935 --> 01:07:27,239 - Идемо. - Где? 994 01:07:36,772 --> 01:07:38,380 Војник! 995 01:07:39,927 --> 01:07:42,821 Слушај, само нас је двоје, ја и мој пријатељ овде... 996 01:07:42,822 --> 01:07:45,103 Па шта? Губи се одавде! 997 01:07:45,104 --> 01:07:47,122 Ах, и ти си из Рима? 998 01:07:47,581 --> 01:07:50,262 Сви смо из Рима! "Проклет био!" Видиш? 999 01:07:50,263 --> 01:07:51,752 У реду, полако. 1000 01:07:51,753 --> 01:07:55,304 Шта ти уопште радиш овде? Зашто једноставно не одеш кући? 1001 01:07:55,305 --> 01:07:58,061 Слушамо наређења, баш као и ви! 1002 01:07:58,145 --> 01:08:01,172 Хеј, шта добијаш као оброке? Кромпир? 1003 01:08:01,173 --> 01:08:03,403 Два оброка и мало меса... 1004 01:08:03,404 --> 01:08:07,535 Укусно, и кладим се да је вруће! Можете умочити хлеб у то! 1005 01:08:07,536 --> 01:08:09,417 Задржите савете за кухињу за себе! 1006 01:08:09,418 --> 01:08:11,873 Хеј, војниче, слушај! 1007 01:08:11,874 --> 01:08:14,943 Да ли бисте могли да нам дате мало, само да нас загреје? 1008 01:08:14,944 --> 01:08:16,962 Јесте ли гладни, другови? 1009 01:08:16,963 --> 01:08:20,062 Не, то је само наш кувар прави превише зачињене хране! 1010 01:08:20,063 --> 01:08:21,984 Треба нам добра војничка храна! 1011 01:08:21,985 --> 01:08:23,800 И са месом! 1012 01:08:23,801 --> 01:08:27,484 Знам, али како да ти то пренесем? 1013 01:08:27,580 --> 01:08:30,581 - Пуцају, знаш? - Остави то на земљи! 1014 01:08:30,808 --> 01:08:34,934 Оставићу то овде, али никад нисмо разговарали, ок? 1015 01:08:40,501 --> 01:08:42,067 Пожурите, иначе ће постати хладно! 1016 01:08:42,068 --> 01:08:44,449 - Да, хајде! - Ко, ја? Покрени се! 1017 01:08:44,450 --> 01:08:47,250 - Зашто ја? - Чуваћу ти леђа! 1018 01:08:47,251 --> 01:08:48,801 у реду... 1019 01:08:49,561 --> 01:08:52,102 А ја сам старији од тебе. Покрет! 1020 01:08:52,258 --> 01:08:54,405 Хајде, мрдај то дупе! 1021 01:09:04,829 --> 01:09:07,549 Копиле, имајте мало достојанства! 1022 01:09:07,550 --> 01:09:10,566 - Ко пуца? - Фашисти! 1023 01:09:19,700 --> 01:09:21,962 - Хајде да се склонимо тамо. - Да. 1024 01:09:22,764 --> 01:09:26,766 - Доле! - Губи се одавде, нема места! 1025 01:09:26,767 --> 01:09:30,088 - Зар немаш шта да једеш? - Да, шпагете и телетину! 1026 01:09:30,089 --> 01:09:32,809 Ако желите пилетину остало је мало! 1027 01:09:32,810 --> 01:09:35,707 - Излази из камиона! - Какви сте ви то другови? 1028 01:09:37,517 --> 01:09:40,975 У реду момци, разговарао сам са нашим претпостављенима на телефону. Све је у реду. 1029 01:09:40,976 --> 01:09:43,677 То је само кратка пауза док они средити последње детаље. 1030 01:09:43,678 --> 01:09:46,418 Сутра желим да видим све спреман за последњи притисак! 1031 01:09:46,419 --> 01:09:50,357 Другови, лаку ноћ и добро спавајте! 1032 01:09:50,749 --> 01:09:52,870 На вашу команду, капетане! 1033 01:09:52,871 --> 01:09:54,186 Да ли сам добро чуо? 1034 01:09:54,187 --> 01:09:56,134 Тачно?! Као да је у праву! 1035 01:09:56,135 --> 01:09:57,915 Нисам желео да охрабрујем ширење панике у редовима... 1036 01:09:57,916 --> 01:09:59,911 ... али команда у Перуђи ни једном нисам одговорио! 1037 01:09:59,912 --> 01:10:01,212 - Па? - Па, шта? 1038 01:10:01,213 --> 01:10:02,930 Сада се испоставило да је војвода је побегао у Швајцарску. 1039 01:10:02,931 --> 01:10:04,734 - Зашто Швајцарска? - Како да знам? 1040 01:10:04,735 --> 01:10:07,321 И ослободи се тог смешног кишобрана! 1041 01:10:07,834 --> 01:10:10,046 Људи, где идете? Хајде! 1042 01:10:10,047 --> 01:10:12,923 И затвори те кишобране! Замислите какав утисак остављамо! 1043 01:10:12,924 --> 01:10:16,732 - Хеј, зар ниси чуо? Без кишобрана! - Ко ће да види? 1044 01:10:16,733 --> 01:10:17,655 Идемо! 1045 01:10:17,656 --> 01:10:20,792 Вас двоје, хајде да се држимо заједно! 1046 01:10:31,066 --> 01:10:34,775 Ова вода је благослов за земљу! 1047 01:10:36,368 --> 01:10:37,703 Треба нам Кајзер! 1048 01:10:37,704 --> 01:10:40,953 - Софрегхин, дођи овамо! - Брзо, Софрегхин! 1049 01:10:41,771 --> 01:10:43,845 - Дај ми сигурносну иглу, брзо! - Немам га! 1050 01:10:43,846 --> 01:10:45,181 - Онај на медаљи! - Ах, да! 1051 01:10:45,182 --> 01:10:46,708 Дај му то! 1052 01:10:48,085 --> 01:10:49,581 Он је добар! 1053 01:10:53,244 --> 01:10:55,465 - Проклетство, има златне руке! - Он је професионалац! 1054 01:10:55,466 --> 01:10:57,494 - Сви на брод! - Видите то? 1055 01:10:58,198 --> 01:11:00,670 - Брзо, улази! - Хајде! 1056 01:11:00,671 --> 01:11:03,953 - Пожури! - Хајде! - Не гурај! 1057 01:11:04,054 --> 01:11:07,955 Хајде, покисли смо овде! 1058 01:11:07,956 --> 01:11:09,975 Шта се овде дешава?! 1059 01:11:10,394 --> 01:11:13,404 Није вам дозвољено да будете овде! 1060 01:11:13,405 --> 01:11:16,338 И ко ће нас зауставити? Хајде, губи се одавде! 1061 01:11:16,339 --> 01:11:19,845 - Мора да сте луди! - Губи се одавде! - Иди кући! 1062 01:11:19,846 --> 01:11:22,193 Али, изгубићу посао! Склањај руке са мене! 1063 01:11:22,194 --> 01:11:25,729 - Хоћеш да пробаш моју палицу? - Ти си луд, мораш да одеш! 1064 01:11:25,730 --> 01:11:29,504 - Јесте ли чули шта је рекао? Крени! - Добро, идем да обавестим војнике! 1065 01:11:29,505 --> 01:11:32,701 Идиоти, зауставите га! 1066 01:11:33,514 --> 01:11:38,549 - Где идеш, копиле? - Зашто, шта ћеш да радиш? 1067 01:11:49,091 --> 01:11:50,560 Он је мртав. 1068 01:11:53,500 --> 01:11:55,403 Он је то тражио. 1069 01:11:55,438 --> 01:11:59,770 Сада неће никоме рећи. Ослободите се тела! 1070 01:12:14,507 --> 01:12:17,933 Па? Хајде, помери се! 1071 01:12:17,934 --> 01:12:22,408 Мрдајте се, звери! Хајде, идемо! 1072 01:12:22,409 --> 01:12:25,250 Вас двоје, шта радите? 1073 01:12:25,251 --> 01:12:27,202 Улази унутра! 1074 01:12:27,413 --> 01:12:30,423 Направите места свом претпостављеном! 1075 01:12:33,446 --> 01:12:36,975 Отараси се овог кишобрана! И затвори врата! 1076 01:12:49,133 --> 01:12:50,649 Умберто! 1077 01:12:52,485 --> 01:12:55,943 Умберто! Хеј! 1078 01:13:17,704 --> 01:13:21,542 Умберто! Хеј! 1079 01:13:22,253 --> 01:13:25,101 - Хеј, где идеш? - За пишак, шта те брига? 1080 01:13:25,102 --> 01:13:29,644 - Треба ли обући ципеле? - Пишаш без ципела? - Да. 1081 01:13:29,645 --> 01:13:31,456 Хајде, не лажи! Ти ћеш сећи и бежати! 1082 01:13:31,457 --> 01:13:33,176 А шта ако јесам? 1083 01:13:33,206 --> 01:13:36,575 Слушај, увек сам подносио са твојим срањима... 1084 01:13:36,576 --> 01:13:40,057 Али сада, знаш шта ја мислим овог твог програма? 1085 01:13:40,058 --> 01:13:42,840 - Видиш, то ја мислим! - Па? 1086 01:13:42,841 --> 01:13:46,766 Нисам створен за убијање људи, Не волим то ни да видим. 1087 01:13:46,767 --> 01:13:50,545 Добро, а претпостављам да јесам? Шта ме брига за програм? 1088 01:13:50,664 --> 01:13:52,122 Кога брига? 1089 01:13:53,359 --> 01:13:55,284 Умберто Гаваца! 1090 01:13:55,286 --> 01:14:00,321 - Не можете отићи овако, забрањујем вам! - Ох, стварно? - Да! 1091 01:14:00,322 --> 01:14:02,174 А шта вам даје за право? 1092 01:14:02,175 --> 01:14:04,809 Ја сам старији, мислим да ћеш наћи! 1093 01:14:04,810 --> 01:14:05,961 То је истина! 1094 01:14:05,962 --> 01:14:08,704 - Иако и даље одлазим. - Не, ниси, и стишај глас! 1095 01:14:08,705 --> 01:14:11,546 - Не, ја идем и причаћу како хоћу! - Не, ти остајеш овде. 1096 01:14:11,547 --> 01:14:13,592 Ох, стварно? ја одлазим! 1097 01:14:13,593 --> 01:14:15,909 Јадни мали Умберто! Помери ту ногу и види шта ће се десити! 1098 01:14:15,910 --> 01:14:17,260 Не, ти си јадна! ја одлазим! 1099 01:14:17,261 --> 01:14:19,282 Стварно? Не, изгледа да остајеш! 1100 01:14:19,283 --> 01:14:21,562 - У реду, остајем. - То је то! 1101 01:14:21,980 --> 01:14:23,708 Рекао си да остајеш! 1102 01:14:23,709 --> 01:14:24,861 Пусти ме! 1103 01:14:24,862 --> 01:14:28,970 показаћу ти! 1104 01:14:29,601 --> 01:14:34,776 Убићу те! Хајде, лези! 1105 01:14:36,086 --> 01:14:39,783 - Лези доле! - Не! 1106 01:14:40,172 --> 01:14:43,708 Лези, проклетство! 1107 01:14:45,052 --> 01:14:46,521 Мислиш да си јачи од мене? 1108 01:14:46,522 --> 01:14:48,053 Много јаче! 1109 01:14:49,284 --> 01:14:52,545 - Да ли попушташ? - Да, предајем се. 1110 01:14:52,546 --> 01:14:55,772 Боље да верујеш! Хајде, врати се унутра! 1111 01:14:55,773 --> 01:14:58,787 Хоћеш да се бориш са мном? Ја сам дупло већи! 1112 01:14:59,775 --> 01:15:02,489 У реду? Идемо! 1113 01:15:03,057 --> 01:15:06,668 Ово је неко пријатељство! Остављаш ме самог! 1114 01:15:06,707 --> 01:15:09,053 ако си пријатељ, зашто не пођеш са мном? 1115 01:15:12,242 --> 01:15:13,935 Чекај! 1116 01:15:13,997 --> 01:15:16,088 Пусти ме да узмем ципеле, ок? 1117 01:15:18,942 --> 01:15:21,795 Хеј, где идеш? Чекај! 1118 01:15:21,796 --> 01:15:24,440 - Пожури! - Чекај! 1119 01:15:24,441 --> 01:15:26,083 Зашто трчиш? 1120 01:15:28,533 --> 01:15:29,908 Хеј, вас двоје! 1121 01:15:29,909 --> 01:15:31,682 Стани ту! 1122 01:15:33,009 --> 01:15:34,940 куда идеш? 1123 01:15:36,042 --> 01:15:38,905 Хајдемо назад! Ево ме, Митраља! 1124 01:15:38,906 --> 01:15:41,080 - Бежимо, зар не? - Ево ме! 1125 01:15:41,081 --> 01:15:42,192 Не, то је био он! 1126 01:15:42,193 --> 01:15:45,807 Отишао сам да га зауставим! Дођи овамо, Гавазза! 1127 01:15:52,571 --> 01:15:54,799 Прљави убицо! 1128 01:15:57,933 --> 01:16:01,976 Митраља, доста је било! 1129 01:16:03,098 --> 01:16:05,145 Престани! Повређујеш га! 1130 01:16:05,419 --> 01:16:08,570 Хеј, слушаш ли! Доста! 1131 01:16:08,838 --> 01:16:11,428 Изаберите некога своје величине! 1132 01:16:17,782 --> 01:16:19,232 Узми то! 1133 01:16:31,478 --> 01:16:33,349 Узми ово! 1134 01:16:38,032 --> 01:16:39,747 Копиле! 1135 01:16:39,748 --> 01:16:42,868 Умберто! Упомоћ! 1136 01:16:44,016 --> 01:16:46,808 Прљави убицо! 1137 01:16:46,809 --> 01:16:49,414 Умберто, пожури! 1138 01:16:49,853 --> 01:16:51,392 Пожури! 1139 01:16:59,488 --> 01:17:02,002 Брзо, идемо одавде! 1140 01:17:02,691 --> 01:17:05,555 Проклетство, стварно си га ударио! 1141 01:17:14,395 --> 01:17:16,765 Али, ово значи предаја! 1142 01:17:17,066 --> 01:17:19,262 Не, наравно да не, пуковниче... 1143 01:17:19,263 --> 01:17:23,722 Али, фашисти се разилазе, и желиш да их пустиш? 1144 01:17:23,738 --> 01:17:25,291 Видим. 1145 01:17:25,293 --> 01:17:29,996 Али синоћ нам је речено супротно. Јесте ли сигурни да је ово нека врста грешке? 1146 01:17:30,667 --> 01:17:34,696 Врло добро! На вашу команду, пуковниче! 1147 01:17:37,327 --> 01:17:41,241 Јесте ли чули то? Померите блокаду пута. 1148 01:17:41,242 --> 01:17:43,682 Нека прођу, Наређења генерала Цитадинија! 1149 01:17:43,683 --> 01:17:45,910 - Шта чекаш? - Да, господине! 1150 01:17:56,390 --> 01:17:59,415 Овуда, видите ли то? 1151 01:18:00,384 --> 01:18:02,792 Вратили смо се на пут. 1152 01:18:03,161 --> 01:18:05,661 Сада само треба да одлучимо! 1153 01:18:05,937 --> 01:18:08,833 Рим, или Орта. 1154 01:18:18,949 --> 01:18:21,958 Другови, слушајте! 1155 01:18:21,959 --> 01:18:23,653 Слушај! 1156 01:18:23,654 --> 01:18:27,235 Фашистичка револуција је победила! Идемо у Рим! 1157 01:18:27,236 --> 01:18:28,884 Сви на своје позиције! 1158 01:18:28,885 --> 01:18:31,166 Брзо, напуни камионе! На своје положаје! 1159 01:18:31,167 --> 01:18:34,300 Скупите све! Оружје и опрема! 1160 01:18:34,301 --> 01:18:37,296 Постројите се! Ударите одред, спремни! 1161 01:18:37,297 --> 01:18:39,135 Спреман! 1162 01:20:17,090 --> 01:20:20,196 Видите то? Они су успели! 1163 01:20:20,197 --> 01:20:21,751 Не бих био тако сигуран! 1164 01:20:21,752 --> 01:20:24,947 Можда убаце владу њихове руке, али то никада неће трајати! 1165 01:20:24,948 --> 01:20:30,397 Мисли ће се променити, видећете! Од овога, до овога! обећавам... 1166 01:20:34,327 --> 01:20:37,039 Па, шта је са краљем? Да ли су га истерали? 1167 01:20:37,040 --> 01:20:39,829 Истерати га? Он их је пустио унутра... 1168 01:20:39,830 --> 01:20:41,866 ... што значи да можемо пољуби републику збогом! 1169 01:20:41,867 --> 01:20:43,891 Сачекај минут, то значи још мора да говори! 1170 01:20:43,892 --> 01:20:47,742 Наравно, он има последњу реч! А кад прича, дођавола... 1171 01:20:48,968 --> 01:20:52,118 Адмирале, по вашем непристрасном мишљењу, шта мислите о овим фашистима? 1172 01:20:52,119 --> 01:20:53,993 Да ли стварно мислите да стављамо земља у сигурним рукама? 1173 01:20:53,994 --> 01:20:56,149 Само ми шапни своје мишљење... 1174 01:20:56,150 --> 01:20:58,581 ... јер смо још у времену да их избацим, знаш? 1175 01:20:58,582 --> 01:21:00,738 Искрено, Ваше Величанство, изгледају као озбиљни људи. 1176 01:21:00,739 --> 01:21:03,262 Да, хајде да пробамо неколико месеци!